Анни Эрно - Годы

ослепительно горящие на солнце стены Сан Микеле [104] Остров мертвых, кладбище в Венеции, расположен между островами Мурано и Фондаменте Нуово. , если смотреть из тени острова Фондаменто Нуове.

Сберечь крупицу времени, где нас не будет уже никогда.

Клод Пьеплю — французский комический актер. «Шарло» — известная вокальная и комическая группа 1970–1980-х годов, снявшаяся в полутора десятках популярных комедий.

Герцогиня Германтская — один из центральных персонажей романа М. Пруста «В поисках утраченного времени».

Бернар Пиво — известный литературный критик, телеведущий, автор культовых литературных передач-долгожителей «Апострофы» и «Культурная среда».

Известнейшая французская певица, актриса, шансонье, одна из «королев Сен-Жермена» в 1950–1970-х гг.

Загадочное, так и не раскрытое преступление.

Во время оно ( лат .).

Первая строка поэмы Шарля Пеги «Ева».

Филипп Петен — маршал, глава так называемого Французского государства при режиме Виши.

Масштабный государственный план строительства жилья для населения взамен утраченного во время войны, действовал в 1945–1955 гг.

Рекламное агентство, адрес которого появлялся в кино после демонстрации рекламных роликов и перед началом игрового фильма.

Итальянская девушка, святая, погибла от ран в борьбе с насильником, беатифицирована в 1950 г.

Так в ориг. тексте.

Актриса французского театра и кино 1950-х годов, звезда фильмов «Пляж», «Лола Монтес», «Француженка и любовь» и др.

Азы латинской грамматики — спряжение существительных женского рода первого склонения.

Монолог Камиллы из пьесы Пьера Корнеля «Гораций». Перевод Н. Рыковой.

Курсы профессиональной подготовки для работы в области сервиса, торговли.

Популярная в 1953 г. и впоследствии песня Пьера Дестая («Все потому, что в Шавильском лесу в мае цвели ландыши… у меня появится сын и хлебнет всего того, что выпало мне…»).

Певец, актер, телеведущий.

Популярные комические актеры.

Во Франции классы считаются в обратном порядке, самые старшие классы — второй, первый и заключительный. Четвертый класс соответствует возрасту в 13 лет.

Осада и капитуляция французских войск, решающая операция 1-й Индокитайской войны.

Пьер Мендес-Франс — французский политический и государственный деятель, радикал, социалист, левоцентрист.

Аббат Пьер, в миру — Анри Антуан Груэ — популярнейший католический священник, проповедник, публицист, участник Сопротивления, организатор масштабных кампаний помощи бездомным и социально не защищенным.

Массовый уход на юг гражданского населения Бельгии, Голландии, Люксембурга и особенно северной Франции с территорий, занимаемых немецкими войсками в 1940 году, одна из крупнейших миграций ХХ века, коснувшаяся 8–10 млн. человек.

Знаменитое стихотворение Жака Превера.

Мечта, любовь, сердце ( англ .).

Введен во время войны правительством Виши по инициативе маршала Петена.

Янош Кадар, Имре Надь — венгерские политические деятели, руководители страны в период восстания 1956 года, подавленного советскими войсками. Надь казнен в 1958 г.

«Дон Камилло и депутат Пеппоне» — итало-французская комедия 1955 г. из серии фильмов про священника Дона Камилло в исполнении знаменитого комика Фернанделя.

Распалась связь времен, жизнь — сказка, рассказанная идиотом, исполненная неистовства и шума, но не имеющая никакого смысла ( англ .). Цитаты из «Гамлета» и «Макбета» У. Шекспира.

Молодая преподавательница, после романа с 16-летним учеником осужденная по статье за совращение малолетних. Покончила с собой. Ее история стала предметом широкой общественной дискуссии (свобода любви, обоюдное согласие), легла в основу песен (например, Шарля Азнавура), фильмов, книг.

Дословно с фр. «тряпка горит» — аналог рус. выражения «пахнет жареным», — газета, орган Движения за освобождение женщин, выходившая с 1971 по 1973 г., с подзаголовком «Тысячи разгневанных женщин».