Кон Джиён - Суровое испытание

Кан Инхо медленно сел в машину. С силой хлопнул дверцей. На удивление, тишина в салоне успокоила его и помогла собраться с мыслями.

— Родная, пожалуйста, не плачь и выслушай меня. Чан Мёнхи, да, на самом деле была… моей ученицей, и мы какое-то время дружили… Самоубийство тоже правда. Но я к этому… И Со Юджин действительно живет в одном жилом комплексе со мной…

Жена вскрикнула, и разговор прервался. Кан Инхо развязал галстук и чуть опустил боковое стекло. Ему вдруг впервые бросилась в глаза надпись на здании Муджинского окружного суда: «Свобода, равенство, справедливость!»

Юн Чаэ со свирепым видом стояла за кафедрой свидетелей. Непонятно, что задумал Хван, вызвав ее на дачу свидетельских показаний; в любом случае из всего преподавательского состава интерната она особенно рьяно выгораживала директора. Трудно сказать, связаны ли имя приемной дочери основателя и название интерната, однако, по слухам, она состояла в любовной связи со своим названым старшим братом — директором Ли Гансоком. И возможно, особая жестокость, которую проявила Юн Чаэ во время линчевания Ёнду, отчасти вызвана ревностью.

— Свидетель! Вы являетесь куратором внешкольного образования в общежитии интерната «Чаэ», не так ли? — спросил адвокат Хван.

— Да, это так, — отчеканила Юн Чаэ.

— Какой у вас стаж работы?

— Это мой восьмой год.

— Ого! Немаленький срок! По моим данным, хотя это довольно прискорбный факт, среди преподавателей школы и кураторов общежития интерната «Чаэ» вы, не являясь глухонемой, лучше всех владеете языком жестов. Это правда?

— Да, правда. Достопочтенный основатель интерната «Чаэ» господин Ли Чунбом под псевдонимом Пэсан с ранних лет воспитывал меня в качестве приемной дочери, поэтому все детство я провела в интернате и достаточно долго находилась среди глухонемых детей.

— Выходит, вы в течение долгого времени наблюдали за воспитанниками и хорошо знаете учеников, которые заявили, что пострадали от рук подозреваемых. Кроме того, вы, должно быть, хорошо осведомлены об отличительных особенностях глухонемых детей по сравнению с другими инвалидами.

Прокурор поднялся с места:

— Ваша честь! Защита сейчас задает свидетелю вопросы, никоим образом не связанные с делом.

Разумеется, адвокат тут же возразил:

— Не согласен. Все дети, обвиняющие подозреваемых, являются инвалидами по слуху и с малых лет жили в этом интернате. Они не похожи на ребят, которых мы встречаем на улицах. Долгое время они находились в изоляции, и, кто знает, возможно, у них совершенно другие ценности и отличное от нас мировоззрение. И это может стать важным ключом в расследовании нашего дела.

— Логично. Можете продолжать допрос!

— Пастор, вам не кажется, что в последнее время судья ведет себя как-то странно? По-моему, уж слишком он снисходителен к адвокату… — возмущенно шепнула Со Юджин пастору Чхве, который, казалось, был глубоко погружен в свои мысли. — Не слишком ли он расшаркивается перед бывшим коллегой?

Пастор задумчиво вздохнул. Неприятный сюрприз с Кан Инхо, прошлое которого стало предметом разоблачения, совершенно выбил его из колеи. А в придачу судья неожиданно стал оказывать явное расположение к обвиняемым… Оба почувствовали неладное, но не могли высказать это вслух.

В это время прозвучал ответ Юн Чаэ:

— Мне кажется, из всех инвалидов иметь дело с глухонемыми сложнее всего. Ведь это люди, которые не могут слышать других. Это порождает известную проблему: мало того что они считают себя единственно правыми, плюс ко всему любят отстаивать свою позицию, даже если сознают ее ошибочность.

Сурдопереводчик в замешательстве обернулась к залу. И точно: отовсюду посыпались язвительные насмешки. Судебный пристав поднялся с места, а судья грозным взглядом смерил публику.

— Кроме всего прочего, в их замкнутом мирке, где все пользуются одним языком, прослеживается четкая иерархия. Вдобавок современные дети слишком быстро созревают физически и оттого без оглядки вступают в половые контакты. В условиях совместного проживания именно эта проблема стоит острее всего. И им недостаточно их круга, порой мальчики неприкрыто предъявляют требования подобного характера мне, куратору женского пола, а девочки, в свою очередь, без всякого стеснения совращают преподавателей-мужчин. Ну, например, могут заявиться к ним в нижнем белье… Даже к директору.

Насмешки раздавались со всех сторон, и в конце концов в Юн Чаэ прилетел чей-то ботинок. Выходку позволил себе председатель сообщества выпускников интерната. К нему подскочил судебный пристав, а судья, гневно сверкая глазами, провозгласил: