Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

Мэгги побежала по тропинке вдоль лавровых кустов.

- Ну? - сказал Керри Даре.

- Что «ну»?

- Что значит это представление с уроками? Я пришел к вам открыто, спросил разрешения у твоей матери, а ты меня отшила. Что это значило? - Вид у него был очень сердитый. У Дары бешено заколотилось сердце. Она поступила очень рискованно. И потом думала, что сошла с ума.

- Ничего, - пожав плечами, ответила она.

- Не надо так поступать. Это вульгарно. Я пришел, чтобы увидеть тебя. Думал, я тебе нравлюсь. Зачем ты играешь в эти глупые игры? - Его красивое лицо приняло обиженное выражение.

- Ну… - Она не знала, что сказать.

- Если ты не хочешь меня видеть, скажи прямо. А если хочешь, приходи в рошу Койна.

- Когда?

- Прямо сейчас.

- Как сейчас? Ты же послал Мэгги в разведку.

- Только чтобы поговорить с тобой. Мой отец сегодня в Шанноне.

- Ты соврал ей!

- Я должен был спросить тебя, что случилось.

- А еще ты встречался с Китти в Дублине!

- Бедная глупышка Мэгги все неправильно поняла. Я видел Китти в Дублине, а это совсем другое дело. Китти не говорила, что я приезжал к ней.

- Мы не можем уйти. Мэгги придет и увидит, что нас нет.

- Сможем, если ты захочешь.

Это было самое долгое мгновение в жизни Дары.

- Нет, я буду ждать Мэгги. Ты одурачил ее.

Если бы это видела Кейт Райан, то сказала бы, что счет стал два - ноль в пользу Дары.

- Джон, ты не почитаешь мне стихи?

- Милая, а ты не слишком устала?

Кейт сидела в своей зеленой комнате. Ее глаза лихорадочно блестели, лицо осунулось.

- Нет. Я чувствую, что не усну.

- Давай я сначала уложу тебя, а потом пойду и поищу то, что тебе понравится. Я давно ничего не писал.

- Жаль… - Она погладила его по руке. - Но сегодня я хочу, чтобы ты почитал мне стихи других поэтов, а не твои собственные. И ложиться мне еще не хочется.

- Других поэтов? - Джон был разочарован.

- Конечно, это наглость с их стороны, но другие тоже писали стихи, - сделанной беспечностью сказала она. - Например,. Йитс, Оскар Уайльд или Джеймс Кларенс Мэнгэн [6] Йитс (Йетс, Ейтс) Уильям Батлер (1865-1939) - ирландский поэт и драматург, вдохновитель культурного движения 1890-х гг. «Ирландское возрождение». Лауреат Нобелевской премии (1923). Уайльд Оскар (1854-1900) - знаменитый английский писатель, поэт и драматург, по происхождению ирландец. Мэнгэн Джеймс Кларенс (1803-1849) - плодовитый ирландский поэт, автор многих патриотических стихов. .

- Почитать тебе «Легенды Древнего Рима»? Я люблю их…

- Нет, что-нибудь ирландское.

- Или «Гайавату»? Я никогда не читал «Гайавату» вслух целиком. Ты сразу уснешь.

- Нет. - Она нетерпеливо стиснула ручки кресла.

- Ладно, ладно. - Джон пошел к полкам и долго водил пальцем по корешкам. В конце концов выбрал книгу и начал читать:

О смуглянка Розалина,

Ты не плачь и не вздыхай…

- Встань здесь, чтобы я могла тебя видеть, и начни сначала, - сказала Кейт.

Он читал стихотворение с жестами, с выражением и выделял голосом особенно звучные строки.

- Очень хорошо, - одобрила Кейт.

Лицо Джона было бесстрастным.

- Ты просила почитать стихи не для себя, а для публики, да?

- Да, - еле слышно ответила Кейт.

- И как?

- Замечательно. Ты сможешь это вынести?

- Конечно. Если понадобится.

- Понадобится.

Рейчел наотрез отказывалась позволять ему оставаться на ночь. Если Патрик хочет поддерживать видимость того, что ’они просто добрые друзья, то надо ее поддерживать. Ей не нравилась идея заниматься любовью в ее комнатах. Нет уж, большое спасибо, она порядочная женщина, остановившаяся у Лоретто, и не хочет рисковать своей репутацией. Поэтому Патрику всегда приходилось уходить рано.

Пару раз они занимались этим в роще Койна, на заднем сиденье машины или на коврике, у дальней излучины реки. Это было возбуждающе, но очень неудобно.

- Мне нужно будет на неделю слетать в Нью-Йорк. Поедем со мной, - в один прекрасный майский вечер внезапно сказал Патрик, когда они были в доме Лоретто.

- Зачем?

- Ну, во-первых, мы могли бы заняться любовью с удобствами, не боясь искривления позвоночника или того, что нас обнаружит половина города. - О'Нил подарил Рейчел ту самую улыбку, которую она любила, но очень давно не видела.

- Нет. У меня здесь много дел.

- Перестань морочить себе голову. Никаких дел у тебя здесь нет.

Рейчел вспыхнула:

- Тебе перечислить?

- Нет. Рейчел, не будь занудой. Мы оба знаем, почему ты здесь. Перестань делать вид, что это серьезная причина, которая мешает тебе на неделю слетать в Нью-Йорк.