Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

Увидев Керри, Грейс захлопала глазами.

- Ты ужасно выглядишь, - сказала она.

- Могу я воспользоваться твоей ванной?

- Да, но что случилось?

- Я должен умыться. Мне нужно вернуться в сторожку и переодеться, а я не хочу, чтобы кто-то увидел меня в таком состоянии и начал задавать вопросы. О боже, как я ненавижу вопросы!

- Извини, - мрачно ответила Грейс.

Через несколько минут Керри выглядел вполне прилично. Теперь никто не обратил бы на него внимания.

Ну что, не можешь дождаться начала праздника? - спросил он.

И да и нет. Майкл все еще дуется. Ненавижу, когда у людей плохое настроение.

- А что с ним?

- Глупости, все пройдет… Когда нам можно будет вернуться в подземный ход?

Внезапно Керри расхохотался.

- Когда угодно, - сказал он, но вдруг остановился. - Эй, подожди. Не ходи туда. Там теперь опасно. Часть столбов не выдержала, и земля обвалилась.

- Но столбы не могли…

- Смогли, - коротко ответил он. - Ты меня слышала? Никаких глупостей. Ты не кто-нибудь, а Грейс О'Нил, очень важная персона.

Она обняла его.

- Ох, Керри, как хорошо, что ты снова повеселел. Может быть, сегодня… может быть, отец…

- Да, возможно. Почему бы и нет? - Керри вышел из ее комнаты и легко сбежал по лестнице в вестибюль, который флористы оформляли цветами и ветками. Спускаясь по ступенькам отеля к машине, он увидел шедшего навстречу Джима Костелло.

- Сегодня у вас большой день, - любезно сказал он.

- Который начался встречей с мясником в образе дантиста, - уныло ответил Джим.

- Я слышал о вашем несчастье. Теперь все в порядке?

- Можно сказать и так. Кажется, другие зубы он не вырвал, а большую часть крови я вытер.

Керри засмеялся. Малый был дерзкий, но с чувством юмора. И командовать умел. Керри полюбовался на то, как он моментально навел порядок в огромном вестибюле.

Джим Костелло тоже покосился на Керри. Тот был чем-то сильно возбужден. Слишком готовно смеялся, как делают люди, которые замыслили что-то опасное.

Кейт искала удобный момент, чтобы сообщить Джону новость. Но так и не нашла.

Вчера вечером она надеялась, что после закрытия бара они сядут в саду и поговорят.

Однако бар все не закрывался и не закрывался. Людьми владело предпраздничное возбуждение.

Мэри Доннелли работала как автомат. И говорила, что это в последний раз. Такой бойкой вечерней торговли больше не будет никогда. Нацедила кружку, налила порцию, выбила чек…

Облава им не угрожала. Сержант Шихан - человек учтивый. Да, на официальном открытии Фернскорта будет присутствовать его высшее начальство, но вряд ли оно приедет накануне вечером, так что на небольшое нарушение закона о времени торговли спиртными напитками можно посмотреть сквозь пальцы.

Вчера вечером времени не нашлось. Они оба слишком устали. Кейт хотела поговорить с ним утром, но помешали драма в ванной и трудный разговор с Карри. У Джона могло сложиться впечатление, что беременность - вещь заразная.

Может быть, сегодня вечером, в тишине и покое. Может быть, это будет самым подходящим временем.

Нарядная Кейт сидела и ждала, когда Джон придет и покатит ее кресло через пешеходный мостик туда, где скоро начнется праздник.

Музыка была чудесная. «Сказки Венского леса», отрывки из «Гондольеров» и несколько бравурных маршей Соузы. Джим Костелло нанял подходящих музыкантов и выбрал подходящий репертуар.

Когда оркестр заиграл, во всех концах Маунтферна люди улыбнулись друг другу. Праздник начался.

Дара целую вечность сидела на угловом диване и наблюдала за собиравшимися людьми.

Она видела машины, ехавшие по аллее, которая тянулась от шоссе до самого Фернскорта. Местные жители шли по Ривер-роуд и переходили пешеходный мостик.

Видела, как папа вез кресло на колесиках, и ощутила комок в горле. Как бы радовалась мама, если бы могла ходить! Бедная мама, несмотря ни на что, продолжающая скучать по миссис Файн…

Реплика матери о том, что Керри становится опасным, Дару не обидела. В конце концов, ничего другого миссис Файн сказать не могла.

Она встала и расправила красное платье. Платье выглядело замечательно. Насчет косметики никто не сказал ни слова; это означало, что накрасилась она недостаточно.

Сейчас она накрасит губы и выйдет из дома. Наверное, Керри уже ждет.

Мэри Шихан ничего не понимала. Муж сказал, что должен закончить одно простое дело, которое сегодня позволит ему отличиться перед коллегами и высшим начальством. Утром он привез из города полицейских и сказал, что в какой-то не то дыре, не то тоннеле на береговой тропе обнаружен склад краденых товаров.