Патриция Хайсмит - Чудо. Встреча в поезде

— Именно так я и сделаю, — сказала я, довольная, что мне дают что-то конкретное.

— И, конечно, я буду счастлив рекомендовать вас и помочь вам с подготовкой документов о приеме.

Вдохновленная всем этим, я на следующий же день купила учебник по ивриту. Но должна с печалью признать, что успехов я не сделала — и потому что приходилось скрывать эти занятия от Али, и потому что у меня было много других дел. Однако я действительно нашла время пролистать весь каталог читаемых нам курсов и выбрать относящиеся к Ближнему Востоку с тем расчетом, чтобы прослушать их в следующем учебном году.

Наша с Али маленькая идиллия продолжалась недолго. Однажды вечером после занятий в Библиотеке законов он предложил посидеть на ступеньках библиотеки Батлера. Вечер был чистый и теплый, со звездами на небе. Поблизости кто-то наигрывал на гитаре. Али закурил сигарету. Какое-то время мы молчали. Наконец он сказал:

— Должен тебе сообщить, что я еду домой.

— Да? На лето? — Он говорил, что хочет взять меня с собой в Европу на несколько летних недель, но ничего еще не было решено.

— Нет. Я еду, чтобы работать на Министерство обороны. В последние дни я несколько раз переговаривался с братом, и вот… все решилось.

— Но ты же собирался поступить здесь в аспирантуру.

— Ага. Собирался. — И он погрузился в молчание, задумчиво глядя куда-то вдаль.

— Это как-то связано с твоим проникновением в компьютеры? — спросила я.

— Что? А, да, верно. Именно так. — Кажется, его удивило, что я нашла эту вполне очевидную связь. — Понимаешь, — продолжал он, — материалы, которые я добыл, настолько хороши, что мой брат считает — мне самое время приезжать и работать в его отделе. Так же считает и принц Бандар. Это и в самом деле большая честь. — Если бы так, то он бы теперь не нервничал по этому поводу.

— А ты не можешь продолжать работать на них отсюда? Тем более, когда у тебя такие успехи.

— Об этом я и сказал Нагибу. Но все не так просто. Здесь замешана политика, интриги. Материалы, которые я добыл, настолько крутые, что там у людей от них мозги набекрень. Бандар передал их высшим военным кругам. Они даже хотят поделиться этой информацией с разведывательными службами дружеских стран. Ну так вот, те люди спрашивают, откуда идет этот материал? А он идет от брата Шалаби, чудо-парнишки, который в Америке. Понимаешь, тут затронут вопрос доверия и надежности.

— А разве эти люди не знают твоего брата? Не знают принца Бандара?

— Ну да, все так, но теперь этого мало. Есть другое управление, которое годами следит за развитием вооружений в Израиле. Во всяком случае, они утверждают, что моя информация противоречит тем разведданным, которые они получают из других источников. И, конечно же, они говорят, что правы они, да и кто такой этот парнишка из Америки?

— Не понимаю. Они считают, что ты их обманываешь? — «Или что израильтяне питают тебя ложной информацией?» Именно это последнее мне и хотелось выяснить, но я не осмелилась спросить, чтобы не заронить эту мысль в голову Али.

— Я не знаю, что они считают. Нагиб говорит, что они ревнуют, потому что мы залезли в их огород. То есть за пару месяцев я добыл больше ценной информации, чем все те шпионы за целые годы. Конечно, они ревнуют. И что бы я ни добыл, им это не может понравиться.

— Но когда ты будешь в Саудовской Аравии, им это еще больше не понравится, верно?

— Верно, но нам будет на них наплевать. Моя работа будет выходить из стен Министерства обороны. Она станет официальной, подкрепленной авторитетом Бандара. Это единственный способ, чтобы она приобрела какой-то реальный вес.

— Ну что ж, все это выглядит не так уж плохо, — неуверенно сказала я. — Однако, похоже, что ты не очень-то счастлив. Разве не этого ты хотел?

— Какого пса? Нет, конечно. Я никогда не хотел работать на правительство. Мне не нравится эта обязаловка с девяти до пяти, и я ненавижу бюрократию, этих пауков в банке. Я хотел получить степень магистра компьютерных наук, а затем создать собственную компанию инструментальных программных средств.

— Так что тебе мешает? Ты что, должен жить по велению своего брата?

Али сделал длинную затяжку.

— Конечно, должен, — спокойно сказал он. — Затронута честь семьи. Мой брат поставил на карту всю свою репутацию. Я не могу его подвести.

— А…

— Будет не так уж плохо. Нагиб говорит, что мне не придется отсиживать положенные часы. У меня будет гибкое расписание. Я даже смогу работать дома, как здесь. Все, что мне нужно, это чтобы меня узнали, надо будет сходить на несколько встреч, а затем Нагиб и Бандар сделают все остальное. Все это ненадолго.