Кшиштоф Варга - Гуляш из турула

Данило Киш (1935–1989) — сербский поэт, прозаик, драматург, переводчик. Тибор Череш (1915–1993) — венгерский писатель и сценарист.

Венгерское название Воеводины.

Клуб «Gödör» («Дыра»). Заложенный под постройку национального театра фундамент под давлением общественности был преобразован в полуподземный музыкальный клуб.

«Чужой против Хищника» — фантастический боевик английского кинорежиссера Пола Андерсона.

Гора высотой 1126 м. в Закопане, популярном горнолыжном курорте в польских Татрах.

Порядок (нем.).

Партия справедливости и жизни (MIÉP) и «За лучшую Венгрию!» (Jobbik) — ультраправые националистические партии Венгрии.

Бела Комьяди (1892–1933) — выдающийся спортсмен начала XX в., тренер по водному поло.

Многозначное ругательство, приблизительно соответствующее английскому fuck off.

Исторический еврейский квартал в районе старого города в Кракове, активно реконструируемый в последние десятилетия.

В 1896 г. в Будапеште была запущена первая в континентальной Европе электрическая линия метро. В Лондоне и в Афинах метро (изначально — с поездами на паровозной тяге) появилось раньше.

Бела Хамваш (1897–1968) — венгерский философ, культуролог, писатель.

Ференц Деак (1803–1876) — политический деятель, «отец» австро-венгерского соглашения 1867 г.

Эндре Ади (1877–1919) — поэт, публицист, общественный деятель.

Хелена Моджеевская (1840–1909) — великая польская драматическая актриса.

Современный спальный район в Варшаве.

Ярмарка, крытый рынок (венг.).

Торговый центр, супермаркет (венг.).

Венгерский гражданский союз — одна из двух крупнейших политических партий Венгрии, основанная в 1988 г., поначалу придерживалась либерального направления, позже — националистического, христианско-демократического.

Промышленный парк, объединяющий около 140 предприятий, в основном металлургической и горной промышленности.

Микрорайон в Варшаве, часть района Мокотов.

Главная площадь (венг.).

В венгерской архитектурной традиции — резные деревянные ворота с двумя отдельными проходами, для транспорта и для пешеходов. Секеи — венгерская этническая группа, проживающая в Юго-Восточной Трансильвании и Воеводине.

Микрорайон Будапешта.

Город на границе со Словакией, где находится резиденция архиепископа Эстергомского, примаса Венгрии.

Около десяти тысяч рублей.

Вход (венг.).

Постоялый двор, трактир с комнатами для ночлега (венг.).

Пивная (венг.).

Винный бар (венг.).

Остров в Эгейском море, популярный курорт Греции.

Курортный поселок на южном берегу Балатона напротив полуострова Тихань.

Национальный парк площадью 570 км на юге Венгрии, в регионе Южный Альфёльд.

«Эгерская бычья кровь» — красное сухое и полусухое вино, родом из винодельческих хозяйств Эгера.

Район Эгера, где сосредоточено около 200 винных погребов и проводятся дегустации вин этого региона.

Варшавский стадион, за последние 20 лет превратившийся в огромную толкучку, один из самых крупных рынков в мире с торговцами преимущественно из Азии и бывшего СССР. В 2007 г. стадион был закрыт с целью модернизации и подготовки к чемпионату Европы по футболу в 2012 г.

Йожеф Бок, Атгила Гере и Эде Тиффан — известные производители вин Вилланьского региона.

Вперед, венгры! (венг.).

Торговый и индустриальный центр сегодняшней Словакии.

Третий по величине город Румынии.

Город в Северной Сербии, в регионе Воеводина, у границы с Венгрией.

Венгерское название Белграда.

Основой национального гимна послужило стихотворение «Гимн» венгерского поэта Ференца Кёльчеи, написанное в 1823 г. (перевод Владимира Леванского).