Дженни Хан - Око за око

У Пи-Джея на руках часы, которые пикают каждый час. К часу ночи я начинаю зевать через каждую минуту, иногда по-настоящему, а иногда специально. В этот раз – специально.

– Ты устала, Лилия? – спрашивает меня Алекс.

– Да, – говорю я.

А потом пытаюсь поймать взгляд Ренни. Но Эшлин встает и выливает ведро воды на горячие камни, отчего все помещение заполняется шипящим паром.

Алекс встает и потягивается.

– Я больше не могу выносить эту жару, – заявляет он.

– Тогда принеси мне еще пива! – отвечает Ренни, согнувшись в истерике.

– Тебе не стоит оставаться допоздна, – замечаю я. – Завтра великий день. Уставшие глаза тебе совсем ни к чему.

– Но я так расслабилась, – возражает Ренни, глядя на Рива. Она уже с трудом разговаривает.

– Ну же, – уговариваю я ее. – Идем, Рен. Я поведу.

Ренни корчит Риву рожицу и говорит:

– У нее что-то не так с ушами? Она меня не слышит? – Ренни смотрит на меня в упор. – Проверка! Проверка! Раз, два, три!

Мне хочется ее ударить.

– Я тебя отвезу, Лилия, – предлагает Алекс.

– Чудесно! – радуюсь я, открываю дверь сауны и выхожу наружу.

Ренни может делать что хочет. Какая мне разница? Я за нее не отвечаю. Так же как она не отвечает за меня.

Во дворе у Эшлин темно, ночной воздух приятно ласкает кожу.

Алекс выходит за мной следом. Я говорю ему:

– Погоди, я только оденусь.

Я забегаю в дом и переодеваюсь в форму группы поддержки.

Когда я возвращаюсь обратно, Ренни стоит рядом со своим «джипом», завернутая в полотенце.

– Я думала, ты хотела остаться, – говорю я.

Она открывает рот, чтобы ответить, но Рив зовет из сауны:

– Возвращайся, Рен! Линди отвезет ее домой. А я тебя позже подброшу.

Ренни переносит вес с ноги на ногу и смотрит в сторону сауны.

– Я, пожалуй, останусь. Увидимся завтра.

И затем она убегает, оставляя на асфальте следы от мокрых ног.

Я оборачиваюсь и вижу, что Алекс сидит в машине с выключенным светом. Я забираюсь внутрь.

– Спасибо, что вызвался меня подвезти. Не могу больше смотреть, как Ренни виснет на Риве.

Алекс пожимает плечами.

– Не заметил, чтобы он жаловался.

Он заводит машину и пристегивает меня.

– Конечно, нет. Он тешит свое эго. – Я кручу радио. – Ему наплевать, кто рядом с ним, пока девушка одержима им так же, как он сам собой.

Алекс ничего не отвечает, и я чувствую себя неловко. Может, я зашла слишком далеко?

Ровно в два часа ночи я спускаюсь вниз и открываю входную дверь. Кэт и Мэри уже здесь. Я поднимаю палец к губам и веду их в гостиную.

– Как прошла игра? – шепчет мне Мэри.

– Ничего особенного, – отвечаю я. – Мы выиграли.

Потом я спрашиваю Кэт:

– Ну что, достала?

Кэт ходит по гостиной, разглядывая фотографии на стенах. На одной мы с Надей в пасхальных платьях дома у бабушки. Вторая – семейный портрет, который мама заказала у знаменитого художника в Бостоне. Кэт видела их раньше, но, может, не помнит.

– Да, – говорит она, задержавшись на мамином портрете с котильона, – достала.

Она протягивает мне маленький стеклянный флакон.

– Что это? – Я думала, мы купили таблетки.

– Жидкий экстази. Он гораздо сильнее обычного.

Я откручиваю крышку. Жидкость внутри пузырька прозрачная. Я подношу его к носу и нюхаю, но раствор ничем не пахнет.

– Ты уверена, что тебя не обдурили?

Кэт злобно смотрит на меня.

– За кого ты меня принимаешь? Я разбираюсь в наркотиках, Лилия. Несколько капель в стакане Рива – и он отправится в космический трип. Эта штука начинает действовать через пятнадцать минут, так что ничего не подливай Риву, пока он не приедет в школу. Если он начнет сходить с ума в дороге, кто-нибудь из друзей может закрыть его в лимузине, чтобы он протрезвел.

– Как долго будет длиться эффект?

– Рив будет кататься на розовых слониках как минимум восемь часов, – фыркает Кэт. – Мэри, как только он начнет вести себя странно, найди кого-нибудь из учителей и заложи Рива. Я тоже буду начеку, чтобы, когда его трип будет в самом разгаре, все это заметили.

– Сеньор Тремонт – один из дежурных учителей, – сообщает Мэри. – Мы сегодня весь урок проходили испанские танцы.

– Прекрасно! – говорю я. – В прошлом году он чуть не завалил Рива по испанскому, потому что тот написал финальную работу по фильму «Три амиго». Тремонт его терпеть не может. – Я верчу пузырек в руках. – И я должна вам кое-что сказать.

– Что? Все нормально, Лилия? – спрашивает Мэри. – Пожалуйста, не волнуйся. Все будет хорошо.