Дженни Хан - Око за око

Кэт закатывает глаза.

– Мы повторили план всего пятьдесят раз! Он не такой уж и сложный.

Задача Кэт – найти записную книжку Алекса. Лилия говорит, он всегда в ней что-то пишет, но никому не разрешает читать. Она считает, что это его тайный дневник, который может стать отличным оружием. Как минимум он будет сходить с ума, когда обнаружит потерю.

– Неважно, – Лилия закатывает глаза. – Я просто хотела убедиться.

– Ты, главное, за собой смотри, – говорит Кэт и тянется через Лилию, чтобы открыть бардачок, откуда достает фонарик. – «Ретин-А» у тебя с собой?

Лилия показывает флакон с лосьоном.

– Этого хватит? – спрашивает Кэт.

– Это запас на три месяца. Так что да, хватит.

Кэт смотрит на нее косым взглядом.

– Я не знала, что ты страдаешь от прыщей, Лил.

– Моя мама пользуется им для профилактики морщин, – говорит Лилия возмущенно.

Согласно плану, Лилия должна будет опустошить флакон с солнцезащитным кремом Алекса и наполнить его лосьоном «Ретин-А». Это средство от прыщей, от которого кожа становится гиперчувствительной к солнцу. По словам Лилии, Алекс и шагу из дома не может ступить, не обмазавшись кремом от загара. Таким образом мы обеспечим ему худший солнечный ожог в его жизни: волдыри, слезающую кожу – полный набор. Это будет кошмар.

Кэт несколько раз включает и выключает фары. Мы вылезаем из машины.

Пока идем по подъездной дорожке, Лилия шепчет:

– Главное – не спускать глаз с домика у бассейна: Алекс в нем живет.

– Знаю, – отрезает Кэт.

– Я говорю с Мэри, – отвечает Лилия тем же тоном.

– Да перестаньте уже! – шепчу я. – Хватит ссориться.

Я прячусь за машиной Алекса, не сводя глаз с дома. Все окна темные, но я вижу свет в домике у бассейна. Кэт сказала, что Алекс в это время будет спать, но, похоже, она ошиблась.

Тем временем Кэт и Лилия уже пробрались в машину. Похоже, Алекс ее не запер. Кэт на переднем сиденье, роется в рюкзаке Алекса, а Лилия – на заднем, ищет его спортивную сумку.

– Я не могу найти сумку, Кэт! – говорит Лилия с паникой в голосе.

– Может, он оставил ее в шкафчике?

– Как же мне тогда подменить его крем?

– Не сходи с ума! Завтра что-нибудь придумаем, – говорит Кэт, а через несколько секунд добавляет: – Черт! Его записной книжки здесь тоже нет.

– Ты что, шутишь? Ты же говорила, что он держит ее в машине!

Лилия слезает с заднего сиденья и присоединяется к Кэт на переднем. Она ищет в бардачке, затем в центральной консоли, потом опускает оба зеркала. Но записной книжки нигде нет.

– Можем взять все его учебники и выбросить в воду, – предлагает Кэт, держа в руках книгу.

– Нет! Кому какое дело до учебников? Он просто купит новые. – Лилия настолько сердита, что вот-вот заплачет. – Я не уйду без записной книжки!

У меня внутри все переворачивается. Когда мы обсуждали план, он казался таким простым. Я бросаю последний взгляд на дом, а затем бегу к машине, чтобы помочь искать дневник.

Лилия поднимает голову.

– Боже, Мэри! Что ты делаешь? Возвращайся на пост! – шипит она на меня.

Я деревенею.

– Я просто хотела помочь…

И тут Кэт вскрикивает:

– Нашла!

Она победно держит в руках записную книжку, которую выловила из-под водительского сиденья. Кэт и Лилия хлопают друг друга по ладони, а потом улыбаются мне. Я облегченно поднимаю вверх большой палец.

Кэт с Лилией выходят из машины. Кэт хлопает дверью чуть сильнее, чем нужно было. Мы вдвоем бежим обратно к кабриолету, так быстро, как только можем. Кэт садится на водительское сиденье, а я забираюсь на заднее.

Но Лилия все еще у машины Алекса. Она стоит на подъездной дорожке и смотрит в сторону домика у бассейна.

– Что она делает? – спрашиваю я у Кэт.

Прежде чем Кэт успевает ответить, Лилия наклоняется к одному из цветков в горшках, которые окружают двор, подбирает огромный камень и бросает его в лобовое стекло машины Алекса. Раздается громкий треск, осколки разлетаются, отражая лунный свет. Звук разбившегося стекла эхом отдается в тишине.

Мы с Кэт одновременно ахаем. Это определенно не входило в наш план.

В доме начинают включать свет: сначала в комнате наверху, потом с каждой стороны от входной двери.

Кэт кричит:

– Черт! Уходим!

Лилия показывает нам короткий путь. Ее длинные черные волосы развеваются за ней как плащ. Запрыгивая в машину, она кричит:

– Гони!

Кэт выруливает на дорогу, скрипя шинами. Когда мы отъезжаем на несколько кварталов, она визжит:

– Что, черт возьми, это было?