Том Бойл - После чумы [Авторский сборник]

Говард замер. Он положил бутерброд и слизнул с губ капельку майонеза.

— Откуда ты знаешь? — спросил он, изумленно глядя на меня невинными и чистыми глазами, самыми непорочными глазами в мире.

Я лишь улыбнулся и пожал плечами, разыгрывая фокусника.

— После обеда, — сказал я, — я приведу кое-кого, с кем мне хотелось бы, чтобы ты встретился.

After the Plague (пер. М. Корогодина)

Разведенными (фр.).

Название известного стадиона.

Роман Эмилии Бронте.

Данные, по всей очевидности, приведены в футах.

Песня группы «Бич Бойз».

Героиня одноименного фильма Пола Вендкоса (1959), роль которой исполнила Сандра Ди.

Модель легкого самолета.

Американский певец и актер (род. в 1957).

Персонаж пьесы Бертольда Брехта (1898–1956) «Трехгрошовая опера» (1928), музыку к которой написал композитор Курт Вайль (1900–1950).

Разновидность лайки.

Теодор Ретке (1908–1963) — американский поэт.

Курорт на Гавайских островах (Гонолулу).

Направление негритянской музыки.

Древнескандинавский поэт-певец.

Через букву «k» латинского алфавита. Здесь игра слов: если бы имя Эйк (Ake) писалось через «c», то получилось бы слово «ace» — «ас».

Делмор Шварц (1913–1966) — американский поэт и писатель.

Дорогой Эйк (исп.).

Канадская провинция.

Здесь: «с наилучшими чувствами» (исп.).

Часы скидок в барах, как правило, в дневное время.

TRW (Thompson Ramo Wooldridge) — компания, являющаяся ведущим поставщиком запасных частей, в частности, электрооборудования, тормозных систем, и электроники.

Coquille — раковина (например, моллюска) ( фр. ). Friture — жареное мясо или рыба (фр.).

Американская компания по производству канцелярских и хозяйственных принадлежностей.

Джеймс Дин (1931–1955) — американский киноактер.

Чарльз Буковски (1920–1994) — известный американский писатель.

Коктейль на основе текилы.

Роман Малькольма Лаури о последнем дне жизни британского консула-алкоголика. Действие происходит в Мексике в 1939 году.

Апельсин (ит.).

Лед (исп.).

Коктейль на основе водки и сока грейпфрута.

Острая закуска из авокадо, помидора, чеснока, лимонного сока и кинзы.

Хрустящие кукурузные лепешки с разнообразными соусами. Подаются подогретыми.

Почему бы и нет? (исп.)

Добрый день, вечер (искаж. исп.).

Как поживаете? (исп.)

Как поживаешь? (исп.)

Спортивный телеканал.

Нельзя жить не любя (исп.).

Легкие домики, навесы, зонтики из пальмовых листьев на пляже (исп.).

Лоллапалуза — американский рок-фестиваль.

Джебб — прямой удар в боксе.

Билли Корган — лидер группы «Smashing Pumpkins».

По шкале Фаренгейта.

Один из американских колледжей.

Ты — любовь моей жизни. (исп.).

Ты тоже (исп.).

Я тоже (исп.).

Джон Донн (1573–1631) — английский поэт и сатирик, один из основателей так называемой «метафизической» школы в английской поэзии.

Унция — в американской системе весовая единица, равная 28, 35 г.

Знаменитый милуокский маньяк-убийца.

Мадам Хейди Флейсс — содержательница борделя, стала символом блестящей жизни, морального вырождения и непреходящей склонности Голливуда к разврату.

Ава Гарднер (1922–1990) — американская кинозвезда. Снималась с 1941 года, играла в фильмах «Снега Килиманджаро» (1952), «Ночь игуаны» (1964), «Майерлинг» (1968), «Синяя птица» (1976), «Мост Кассандры» (1976) и др.

Лорен Бэколл (1924) — американская киноактриса. Дебютировала в фильме «Иметь и не иметь» (1944), снималась в фильмах «Большой сон» (1946), «Как выйти замуж за миллионера» (1953), «Убийство в восточном экспрессе» (1974), «Стрелок» (1976), «Догвилл» (2003) и др.