Бернар Вербер - Рай на заказ [litres]

Альбом «Musique of the Sphere». Майк Олдфилд.

Альбом «You All Look The Same To Me». Группа Archives.

Альбом оригинальных композиций: музыка к фильму «Наши друзья человеки». Алекс Жаффрай и Лоик Этьен.

Альбом оригинальных композиций из фильма «The Fountain». Клинт Мэнсел.

Альбом оригинальных композиций из фильмов «Édouard aux mains d’argent» и «Big Fish». Дэнни Элфмен.

Венсан Багиян. Все его произведения.

Бетховен. Все его произведения.

А еще Dunndotta, Роджер Уотерс, «Pink Floyd», Питер Гэбриэл, «Genesis», «Marilion», «Fish», Филип Гласс, Томас Ньюмэн.

Сайт в Интернете: www.bernardwerber.com

Аллюзия, отсылающая к имени библейского царя Нимрода (Быт. 10:8 – 12), который, согласно одной из версий, начал строительство знаменитой Вавилонской башни; фамилию Нимрод носят и другие персонажи Б. Вербера, в частности в романах «Отец наших отцов», «Исключительная тайна», «Империя ангелов». – Здесь и далее примеч. пер.

«Ангелы Ада» (Hells Angels) – известное объединение байкеров, имеющее свои филиалы во многих странах мира.

«Fever» ( англ .), «Лихорадка».

«Stormy Weather» (англ.), «Штормовая погода» – популярная песня, которую исполняла американская певица и актриса Э. Уотерс (1900 – 1977).

«Born to be wild » ( англ .), «Рожденный жить на воле».

«Eruption» ( фр .), «Извержение».

«Thunder» ( англ .), «Гром».

Шестнадцатый округ Парижа – аристократический квартал города.

Велизи-Виллакублай – район, расположенный в 3 км к востоку от Версаля.

Авеню де Малакофф – улица в шестнадцатом округе Парижа.

Колюш (1944 – 1986) – французский комедийный актер, сценарист.

Лиофилизация – высушивание биологических объектов в замороженном состоянии под вакуумом, когда вода удаляется путем превращения льда в пар, минуя жидкую фазу.

Danaus plexippus ( лат .) – данаида-монарх, бабочка семейства нимфалид.

Эглантина, от фр. églantine, шиповник.

Анжелика, здесь: от фр. аngélique, дудник, растения семейства зонтичных.

Жентиана, от фр. gentiane, горечавка.

Анемона, род растений семейства лютиковых.

Вероника, здесь: род растений семейства норичниковых.

Далия, другое название георгины, род растений семейства сложноцветных.

Мюгетта, от фр. muguet, ландыш.

Пакеретта, от фр. paquerette, маргаритка.

Перванш, от фр. pervenche, барвинок.

Виолетта, здесь: от фр. violette, фиалка.

Hi-Fi (сокр. от англ. high-fi delity) – высокое качество (воспроизведения звука).

«Гез» – разновидность бельгийского пива.

Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль 1969 г. в американском штате Нью-Йорк.

«Yellow Submarine» ( англ .), «Желтая подводная лодка» – альбом группы «Битлз», вышедший в 1969 г.

Фильм вышел на экраны в 1971 г.

Альбом вышел в 1971 г., название представляет собой игру слов: «Nursery Rhyme» (англ. «Детская прибаутка»), «Nursery Crime» (англ. «Преступление в детской»).

«The Rose» (англ.), «Роза» – фильм вышел на экраны в 1979 г.

«Hair» (англ.), «Волосы» – мюзикл, впервые поставленный на Бродвее в 1967 г., одно из ярчайших событий в развитии движения хиппи.

Курредж Андре (р. 1923 г.), известный французский кутюрье.

Инфибуляция – операция на гениталиях, создающая препятствия для полового акта.

Ciao bella! (итал.) – Пока, красотка!

Lepidodactylus lugubris (лат.) – геккон древесный.

Медон – пригород Парижа.

Герандская соль – сорт кулинарной морской соли.

Очевидно, имеются в виду массовые беспорядки мая 1968 г., приведшие к отставке правительства Ш. де Голля.

Аллюзия на роман французского писателя Марселя Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени».

CRS, Compagnies Républicaines de Sécurité ( фр .), Республиканские силы по обеспечению безопасности – подразделение французской полиции, надзирающее за порядком во время массовых манифестаций и крупных спортивных состязаний.