Эдвард Сент-Обин - Патрик Мелроуз. Книга 1 [сборник]

За полем лежало декоративное озеро серебристо-серого цвета, дальний берег которого тонул в густом тумане.

По хрустящему снегу Патрик зашагал через поле. Тонкие туфли скоро промокли, ноги замерзли, но со смутной, неудержимой логикой сна озеро тянуло его на берег.

Патрик стоял у камышей, пронзавших мелководье, дрожал и гадал, не выкурить ли последнюю сигарету. Вдруг у дальнего берега захлопали крылья. Из тумана вылетела пара лебедей, — казалось, это его сгустки в форме птиц, — падающий снег приглушал хлопки крыльев, как белые перчатки на аплодирующих ладонях.

«Жестокие твари», — подумал Патрик.

Лебеди, равнодушные к мнению Патрика, полетели над полями — из-за снега хлопанье крыльев то пропадало, то слышалось снова, — повернули обратно к берегу и, расправив перепончатые лапы, уверенно сели на воду.

Туфли промокли насквозь, но Патрик стоял и курил последнюю сигарету. Усталости и полному безветрию вопреки, он чувствовал, что душа — душой Патрик считал часть разума, не подчиненную потребности говорить, — трепещет и бьется, как воздушный змей, рвущийся из рук. Совершенно бездумно он поднял с земли ветку и посильнее швырнул в тускло-серый глаз озера. Камыши чуть заметно всколыхнулись.

Завершив бесцельное путешествие, лебеди величаво поплыли обратно в туман. У берега с шумом закружили чайки, под их клекот вспоминались воды глубже и опаснее, с берегами шире и прекраснее.

Патрик бросил окурок в снег и, не до конца понимая, что произошло, направился к машине с непривычно хорошим настроением.

«Доброе утро, дорогая Иветта» (фр.) .

«Нравится?» (фр.)

«Как дела?» (фр.)

«Да, спасибо» (фр.) .

Эпатировать обывателей (фр.) .

Букв. : неисправима (фр.). Здесь: с ней невозможно показаться на людях.

Ах, мадам Мелроуз, я вас не увидел (фр.) .

Ах, как приятно вас видеть, Иветта (фр.) .

Ох… ты так однажды нос себе разобьешь… Бедненький, где болит? (фр.)

Да ладно, ничего страшного (фр.) .

Переломов нет, мадам… Он просто испугался, когда упал. / Спасибо, Иветта (фр.) .

Частный особняк, резиденция (фр.) .

Простите, мадам, я не знала, что вы еще здесь (фр.) .

Нет-нет, я уже ухожу (фр.) .

Настоящий кондитерская (искаж. фр.) .

Настоящая кондитерская (фр.) .

Более настоящая (фр.) .

Булка с изюмом (фр.) .

Это было совершенно омерзительно (фр.) .

О, прекрасные деньки! (фр.)

Как дела? (фр.)

— Ты жалеешь, что он умер?

— Нет, абсолютно нет, я жалею, что он жил.

— Но без него… (фр.)

Полный контроль (фр.) .

Чиновник (фр.) .

Метро, работа, сон (фр.) .

Служба в армии (фр.) .

И господин министр мне сказал, вы правильно ничего не сказали (фр.) .

Мое сознание не знало границ (фр.) .

Абсолютно ничего (фр.) .

Осторожней, он очень сильный (фр.) .

Мидий под мятным соусом (фр.) .

Зеленый кролик (фр.) .

Замок погребения (фр.) .

Мешок денег (фр.) .

Королевская карта (фр.) .

Деревне (фр.) .

Хозяин (суахили) .

Мой двойник (фр.) .

Какая честь (фр.) .

В самом деле, правда (фр.) .

«Вполне годное для питья» (фр.) .

Графиня благородного происхождения? (фр.)

Вовсе нет (фр.) .

Ты совсем спятил! (фр.)

О нет, это впрямь невыносимо (фр.) .

Все самое роскошное (фр.) .

Между нами (фр.) .

Мой дорогой Жак! (фр.)

Но это он уже… (фр.) .