Филипп Клодель - Собачий архипелаг

На острове не построили ни полицейского участка, ни тем более тюремной камеры. Однако необходимо было найти какое-то помещение для задержанного Учителя. Хорошенько поразмыслив, Мэр сообщил Комиссару, что под зданием мэрии находился большой полупустой подвал, где помещалась котельная. Дверь в него была крепкой и вполне надежной. Свет туда едва проникал через крохотное оконце с выломанной решеткой, расположенное на уровне земли. Комиссар побывал там и нашел место превосходным. Мэр отдал распоряжение Спадону принести туда матрас, бутыль воды, тазик и ночной горшок. Газового котла, работавшего вполсилы с надоедливым жужжанием, хватало, чтобы кое-как просушивать помещение. Спадон выполнил все, как велели. Еще одним его принципом было никогда не совать нос в чужиедела.

Мужчины отвели в подвал Учителя, не оказавшего никакого сопротивления, что крайне удивило Мэра, готовившегося к тому, что он откажется за ними следовать, станет отбиваться и заявлять о своей невиновности, после того как Комиссар предъявил ему обвинение. Напротив, Учитель казался оглушенным и сломленным до такой степени, что горько разрыдался, точно нашаливший ребенок. Он полностью покорился судьбе. Учитель не поцеловал жену и дочек-близнецов, появившихся на пороге, когда его уводили, и которые, безусловно, слышали то, в чем обвиняли их отца. Девочки только сжимали друг друга в объятиях, пока печальный эскорт удалялся от дома.

Комиссар решил не допрашивать свою жертву в первый же день. Он прекрасно понимал, как способствует подъему добродетели в человеке, вырванном из привычных условий жизни и брошенном в застенок, ночь, проведенная в одиночестве и молчании. Он закрыл дверь в подвал на два оборота ключа и положил его в карман. Тогда Комиссар и обнаружил прихваченную с собой бутылку виски, из которой сделал большой глоток. Протянув бутылку Мэру, он получил отказ, и оба поднялись в кабинет народного избранника.

– Я должен извиниться и поблагодарить вас, господин Мэр, – проговорил Комиссар, чья лысина блестела еще больше, чем утром. – Приехав сюда, я и мечтать не смел, что мне перепадет такая добыча. Признайтесь, я пришелся как нельзя кстати!

– На что вы намекаете? – с вызовом спросил Мэр.

– Стоило мне приехать, как обнаружилось преступление.

– И вас это удивляет?

– Пожалуй, нет. Я всегда придерживался мнения, что закон создает преступление, а не наоборот. В чем-то это напоминает взаимосвязь курицы и яйца, но намного сложнее. Вы следите за моей мыслью?

– Надеюсь.

– Если бы я не приехал на остров, ребенок, возможно, продолжал бы терпеть надругательства молча, никому не жалуясь.

– Но ведь вы явились сюда по другому поводу. Я имею в виду фотографии, которые вы мне показали.

– Ах, забудем пока об этом. История с преподавателем куда интереснее.

Прикончив бутылку, Комиссар запустил ее в мусорную корзину. Не долетев, она разбилась вдребезги о каменный пол.

– Не попал! Нельзя же все время выигрывать! До завтра, господин Мэр. Спокойной вам ночи.

Он вышел из кабинета, даже не потрудившись подобрать за собой осколки и выбросить их в корзину.

Выводы, сделанные Доктором во время обследования ребенка и о которых он немедленно сообщил Мэру и Комиссару, были неоспоримы. Девочка не была невинной. По ее состоянию можно было предположить, что Мила давно потеряла девственность и часто подвергалась сексуальному насилию. Обследование она перенесла со спокойствием, которое не могло не удивить Доктора, о чем он также не преминул доложить. Она неизменно смотрела в потолок, а когда он сказал, что закончил, преспокойно вынула ноги из держателей, надела трусики и опустила юбку. И смирно сидела на краешке смотрового стола, пока Доктор мыл руки.

– Так значит, это Учитель с тобой сделал? – спросил он, повернувшись к ней спиной.

– Да, Доктор.

– Ты готова поклясться?

– Да, Доктор.

– И когда это началось?

– Год назад.

– Почему ты никому не рассказала?

– Он мне угрожал.

– Чем именно?

– Что будет ставить плохие оценки.

– А у тебя раньше не было плохих оценок?

– Никогда. Только очень хорошие.

Комиссар попросил Доктора составить подробный отчет о результатах освидетельствования и выводах, к которым тот пришел. Это отняло у врача больше времени, чем он думал, и не потому, что возникли какие-то сомнения в ходе обследования: девочка потеряла невинность, и случилось это не вчера. В этом он был уверен. Разрывов или царапин во влагалище не обнаружилось. Напротив, его эластичность свидетельствовала скорее о том, что девочка регулярно занималась сексом. И в этом Доктор не сомневался. Смущало другое. Ребенок излагал факты с полным спокойствием и вовсе не казался травмированным ни даже просто взволнованным. Приди она к нему обработать перекисью разбитую коленку, она и то испытала бы большее потрясение. Как такое было возможно, чтобы ребенок подвергался многократному насилию и ничуть не был этим встревожен? И тогда Доктор решил, что безмятежность и спокойствие девочки – фасад, за которым скрывается зловещий хаос, ожидающий своего часа, чтобы обратить все в руины.