Евгения Перова - Ловушка для бабочек (сборник)

Анамалис фабил — П. Лоти. Роман одного спаги: Анамалис фабил! Первые слова и общий припев дьявольской песни, пьяной от безудержного сладострастия…

…ах, мой милый Августин, все пройдет, все! – австрийская народная песня. Считается, что она была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678–1679 годов.

Вечная Сонечка — Ф. Достоевский. «Преступление и наказание».

Взбитых сливок вечен вкус и запах апельсинной корки — О. Мандельштам.

В конце концов, убийство есть убийство. Долг смертных ополчаться на чудовищ – И. Бродский. «По дороге на Скирос».

…вышедшую из моды литературу, церковную латынь, безграмотные эротические книжонки, романы времен наших бабушек, волшебные сказки, тонкие детские книжки, старинные оперы, вздорные куплеты, наивные ритмы… – Артюр Рембо. «Одно лето в аду».

Гумберт Гумберт – В. Набоков. «Лолита».

Если ты меня приручишь — Сент-Экзюпери. «Маленький принц».

И в конце концов она полюбит шелест колосьев на ветру… – Сент-Экзюпери. «Маленький принц».

И воздух выпит — О. Мандельштам. «Я изучил науку расставанья…»

И до чего же жизнь каждого существа похожа на круг в том отношении, что может касаться другой только в одной точке! – Э. Бульвер-Литтон. «Кенелм Чиллингли, его приключения и взгляды на жизнь».

И ласточки, когда летели — О. Мандельштам. «От вторника и до субботы…»

И не надо нам ваших конфект — Ф. Достоевский. «Село Степанчиково».

И притом она так нежна и пылка! Она любит, как любят осенью, как будто приближение зимы зажигает в ее сердце новое пламя, и ее покорная нежность никогда не бывает докучной — Шарль Бодлер. «Стихотворения в прозе».

Как же мне узнать, к какому часу готовить свое сердце? – А. Сент-Экзюпери. «Маленький принц».

Люди, львы, орлы и куропатки — А. П. Чехов. «Чайка».

Многоуважаемый шкаф – А. П. Чехов. «Вишневый сад».

Надо запастись терпением — А. Сент-Экзюпери. «Маленький принц».

Нежна без упоенья — А. Пушкин. «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем…»

Не спрашивай: ты знаешь, что нежность безотчетна — И. Одоевцева.

Неужели можно толковать об уме такого существа… Но вы сказали, что о бабочках надо заботиться – Э . Бульвер-Литтон. «Кенелм Чиллингли, его приключения и взгляды на жизнь».

О, не надо мне монумента! – Ф. Достоевский. «Село Степанчиково».

Одинакие криле — Е. Боратынский: И веселью и печали / На изменчивой земле /Боги праведные дали / Одинакие криле.

От вторника и до субботы одна пустыня пролегла — О. Мандельштам.

Однажды вечером я посадил Красоту себе на колени. И нашел ее горькой — Артюр Рембо. «Одно лето в аду».

Потому, что смерть невинна — О. Мандельштам.

Рассерженною ложкой — О. Мандельштам. «Мне жалко, что теперь зима…»

Слова, слова, слова — У. Шекспир. «Гамлет».

Тварь я дрожащая — Ф. Достоевский. «Преступление и наказание».

Тоненький бисквит ломая — О. Мандельштам. «Невыразимая печаль…»

Трепетание стрекоз, быстроживущих, синеглазых — О. Мандельштам. «Медлительнее снежный улей…»

Ты скажешь: ветреная Геба — Ф. Тютчев.

Угрюмый, темный огнь — парафраз Ф. Тютчева: Глаза, потупленные ниц / В минуты страстного лобзанья, / И сквозь опущенных ресниц / Угрюмый, тусклый огнь желанья…

Хочешь, я нарисую тебе барашка? – А. Сент-Экзюпери. «Маленький принц».

Что значит имя — У. Шекспир. «Ромео и Джульетта».

Я погружался в мечты о крестовых походах, о пропавших без вести открывателях новых земель, о республиках, не имевших истории, о задушевных религиозных войнах, о революциях нравов, о движенье народов и континентов: в любое волшебство я верил — Артюр Рембо. «Одно лето в аду».

Prego ( ит .) – прошу.

«nasty» ( англ .) – имеет множество значений, в том числе: неприятный, плохой, скверный; трудный; опасный, рискованный, угрожающий…

Анастаси́я (др.-греч. Ἀναστασία) – женское имя, женская форма мужского имени Анастасий (Анастас), в переводе с древнегреческого языка – «воскресение» («возвращенная к жизни»).

E’un destino ( ит .) – это судьба.

Ciao, ragazzi! ( ит .) – Пока, ребята!

Miracolo ( ит .) – чудо; необычное / неожиданное явление; небылица.

Buona notte, cara! ( ит .) – Доброй ночи, дорогая!