Нгуги Тхионго - Кровавые лепестки

Завершится эра кровопийц и людоедов. Тогда и только тогда возникнет подлинное царство мужчин и женщин, царство любви и радостного созидательного труда… Карега далеко унесся на волнах своей мечты — какие возможности открываются перед кенийскими рабочими и крестьянами! — и на время позабыл о собеседнице.

— Мы вызволим тебя, — негромко, но твердо повторила она, не сомневаясь в конечной победе.

Он пристально поглядел на нее; перед его мысленным взором возникли Ньякинья, мать, Муками, болота Мангуо. Лицо Акиньи представилось ему прекрасным ликом будущего, и на грустном лице Кареги засветилась улыбка.

— Завтра… завтра… — шепнул он, обращаясь к самому себе.

— Завтра! — эхом отозвалась девушка, и Карега понял, что он теперь не один на этом свете.

Перевод К. Чуковского.

Учитель (суахили).

Колючий кустарник (суахили)

Золото (суахили).

После работы нет ничего лучше, как освежиться «Таскером» (кикуйю).

Слишком многое содержит яд и лишь немногое — сахар (суахили).

Демократический Союз африканцев Кении — политическая партия, созданная в 1960 г., выдвигавшая программу регионального, раздела Кении. — Здесь и далее примечания переводчика .

Национальный Союз африканцев Кении — политическая партия, созданная в 1960 г., требовавшая предоставления Кении независимости. С октября 1969 г. — единственная политическая партия Кении.

Свобода (суахили).

Введено английской колониальной администрацией Кении в 1952 г.

Лебедь (суахили).

Роман нигерийского писателя Чину а Ачебе.

Произведение угандийского поэта Окота П’Битека.

Машина (суахили).

Добро пожаловать (суахили) .

Собаке — собачье имя (суахили).

Один из военных руководителей движения «мау-мау», казненный английскими колонизаторами.

Букв.: все вместе (суахили); национальный лозунг.

Свобода и труд (суахили).

Имена, выражающие перечисленные выше бедствия (суахили).

Нет! (суахили).

Перевод С. Маршака.

Перевод С. Маршака.

Национальное блюдо из манной крупы.

В. Ш е к с п и р. Венецианский купец. Поли, собр. соч., т. 3.

1958. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

В. Шекспир. Троил и Крессида. Полн. собр. соч., т. 5, М., 1959. Перевод Т. Гнедич.

Майлу — современный кенийский беллетрист, X. Чейз — американский писатель, автор детективных романов.

Перевод В. Потаповой.

Правительство (кикуйю).

Перевод К. Чуковского.

Помни, откуда ты, потому что тебе прядется вернуться туда (кикуйю).

Правительство сменилось (кикуйю).

Организация, созданная в 1924 году Джомо Кениатой.

Дурак (суахили).