Зульфю Ливанели - Счастье

Ла ́ зы – субэтническая группа грузинского народа. Проживает на территории исторической области Лазистан, большая часть территории которой в настоящее время входит в состав Турции.

Отсылка к «Одиссее» Гомера.

В течение 200 лет хребет горы Арарат называли «Джуди». Гора Джуди, о которой здесь говорится, лежит в 200 милях к югу от горы Арарат.

Речь идет, в частности, о гибели шиитского имама Аль-Хусейна ибн Али аль-Кураши – второго сына Али ибн Абу Талиба и дочери Пророка Мухаммада Фатимы. День его гибели во время сражения близ Кербелы с войском омейядского халифа Язида I отмечается шиитами как траур ашура.

Кикла ́ ды – архипелаг в южной части Эгейского моря.

Герой повести Ф. М. Достоевского «Двойник».

Мачка – город в турецкой провинции Трабзон.

Стихотворение «Мой лейтенант», посвященное основателю Турецкой Республики Мустафе Кемаль-Паше Ататюрку, было написано турецким поэтом Айханом Хюналпом в 1955 г.

Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми (1207–1273), известный как Руми или Мевляна – выдающийся тюркский поэт-суфий.

Алеви ́ ты – субэтническая, религиозная и культурная община в Турции и Албании и Болгарии в количестве нескольких миллионов человек. Место религиозного поклонения алевитов – дом (джемеви), а не мечеть.

Религиозная церемония алевитов.

Музыкальный инструмент типа лютни семейства тамбуров.

Жанр турецких народных песен лирического содержания.

Али ибн Абу Талиб (599–661) – политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сподвижник Пророка Мухаммеда, четвертый праведный халиф (656–661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.

Американский исследователь мифологии, известный своими трудами по сравнительной мифологии и религиоведению.

Билл Моерс (род. 5 июня 1934) – американский журналист и политический обозреватель.

Сеть турецких ночных клубов.

Бебек – исторический район в Бешикташе в Стамбуле, расположенный на европейском берегу пролива Босфор, один из самых дорогих районов Стамбула.

Стихотворение турецкого поэта Орхана Вели Каныка «Karşı» – «Напротив».

Ади бен Мусафир, Ад-Дин бен Мусафир, шейх Ади (1073–1163, современный Иракский Курдистан) – основатель и реформатор езидизма.

Езиды – религиозная община.

Мелек-Тавус («ангел-Павлин») – глава ангелов в религии езидов.

Богомильство (богумильство) – одно из крупнейших религиозно-социальных еретических течений на Балканах и в М. Азии в X–XIV вв.

Лукиан Самосатский (около 120 – после 180 гг. н. э.) – древнегреческий писатель.

Катары – еретическое течение в христианстве, достигшее расцвета в Западной Европе в XII и XIII вв., тесно связанное с богомилами.

Округ Эйюп считается одним из самых религиозных в Стамбуле. Он расположен в европейской части города, простираясь по всему берегу Золотого Рога и дальше вплоть до побережья Чёрного моря.

Турецкий поэт, последователь суфизма. Считается основоположником турецкого стихосложения.

«Да здравствует Абдулла Оджалан!» ( курд. )

Стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920-е – 1930-е гг.

Зейбекико – медленный танец, исполняется, как правило, мужчинами, но в нем могут принимать участие и женщины. Касапико (хасапико) – народный греческий танец, ранее имевший церемониально-прикладное значение и исполнявшийся как воинский ритуал.

Самые известные греческие музыканты, композиторы и исполнители музыки жанра рембетика.

В русском языке их называют греками-фанариотами или константинопольскими греками, анатолийскими греками, возможны и другие варианты.

Особый стиль традиционной португальской музыки, разновидность сольной лирической песни (мужской или женской) под аккомпанемент португальской гитары.