Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]

С 1918 года там находился Народный комиссариат путей сообщения. В 1930-е годы здание полностью перестроено по проекту И. А. Фомина.

…вот и Мясницкая… можно подохнуть с голоду… на первое шарикоподшипники, а на второе мельничные жернова … На Мясницкой, вопреки названию улицы, располагались не мясные лавки, а учреждения, торговавшие станками, электрооборудованием и т. п. Тирада Бендера – очередная аллюзия на повесть Катаева «Растратчики», где Мясницкая характеризуется сходным образом.

…Когда проезжали Лубянскую площадь, Ипполит Матвеевич забеспокоился … Этот фрагмент снят при подготовке журнальной публикации. Как известно, на улице Лубянка находилось здание ГПУ, так что Воробьянинову, которого Бендер в Старгороде выдавал за эмиссара монархической эмигрантской организации, было о чем беспокоиться.

…афиши о первом представлении оперы «Любовь к трем апельсинам» … Речь идет о состоявшейся в мае 1927 года премьере оперы С. С. Прокофьева по пьесе К. Гоцци.

…знаменитого тенора Дмитрия Смирнова… Имеется в виду Д. А. Смирнов (1882–1944). Он был солистом Большого театра, выехал за границу в 1920 году. Позже неоднократно гастролировал в СССР.

…Имени товарища Семашко … Н. А. Семашко (1874–1949) был в 1927 году наркомом здравоохранения.

…МУНИ… – Московское управление недвижимым имуществом.

…купил его на Сухаревке … Имеется в виду рынок на площади у Сухаревой башни, построенной в конце XVII века под руководством зодчего М. А. Чоглокова возле слободы стрелецкого полка, которым командовал Л. П. Сухарев. Снесена в 1934 году, рынок ликвидирован.

…есть фальшивого зайца… Имеется в виду блюдо вегетарианской кухни, основными ингредиентами которого были капуста, шпинат, петрушка, сухари и молоко либо сметана.

…в вегетарианской столовой «Не укради»… В Москве тогда не было ни одной столовой с этой библейской заповедью в названии. Другая же подразумевается аналогией – «Не убий». Что и корреспондирует с рассуждениями героя о «трупах убитых животных».

…развел примус… Примус (от лат. primus – первый) – тип бесфитильного нагревательного устройства, действующего по принципу сгорания жидкого топлива, бензина либо керосина, распыляемого и подаваемого из резервуара в горелки посредством встроенного поршневого насоса. Впервые запатентовано шведским инженером в 1892 году, но вскоре различные модификации уже производились фирмами многих стран.

Работа примуса всегда сопровождается низкого тона гудением. Именно это имеют в виду авторы романа.

…звон часов Буре … Речь идет о карманных часах марки «Павел Буре». Основал фирму российский подданный П.-Э. К. Буре (1810–1882), открывший часовую мастерскую в Санкт-Петербурге.

Известность продукция фирмы получила в 1870-е годы, когда сын основателя приобрел еще и швейцарский часовой завод. Но он продал отцовское дело французским предпринимателям, которые в 1892 году учредили «Торговый дом “Павел Буре”». Вскоре новые владельцы открыли собственные магазины в Москве и Киеве.

Фирма была ликвидирована после установления советского режима. Однако швейцарская фабрика по-прежнему выпускала часы марки «Paul Buhre».

Продукция «Торгового дома “Павел Буре”» была весьма популярна и в СССР. Такие часы считались признаком респектабельности.

…купи рубель … Имеется в виду старинное приспособление для стирки белья. В различных регионах оно именовалось также «вальком» и «катальной палкой».

Рубель – деревянный, слегка изогнутый дугой брус с рукоятью. Длиною он обычно не более полуметра, шириною примерно в ладонь и вчетверо меньше толщиною. Вогнутая сторона плоская, с внутренней же вырезаны пресловутые рубели или рубцы – поперечые валики. С помощью такого приспособления стопы мокрого белья при стирке «выколачивали», затем «накатывали» выстиранное на скалку, отжимая и разглаживая.

… примус «Ювель № 1» … В данном случае имеется в виду примус той конструкции, что была разработана немецкой фирмой «Ювель» (от нем. Juvel – драгоценность). С начала 1920-х годов такие устройства поставлялись в Советское государство, там было запущено и собственное производство.

…возьмешь в Мосдреве кредит … Мосдрев – Московский трест деревообрабатывающей промышленности – не только выпускал мебель, но и располагал собственными магазинами, где она продавалась. Согласно условиям продажи, лица, постоянно в Москве проживающие, имели право покупать в рассрочку.