Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]

… грешно есть помимо водки … Аллюзия на реплику одного из героев популярнейшей тогда булгаковской пьесы «Дни Турбиных»: «Как же вы будете селедку без водки есть? Абсолютно не понимаю».

…черноземный Баттистини… М. Баттистини (1856–1928) – знаменитый итальянский певец-баритон. Неоднократно гастролировал в России.

…Дети Поволжья?.. Бендер иронически намекает на возраст и прожорливость мнимых сирот: детьми их могли счесть разве что в начале 1920-х годов, когда население Поволжья вымирало от голода. Причиной катастрофы стала небывалая засуха.

Сбор средств «в помощь голодающим Поволжья» – дежурная тема советской периодики до середины 1920-х годов. Затем актуальными считались публикации о «ликвидацию последствий голода».

…николаевскими полубакенбардами… Имеется в виду русский император Николай I. На многих портретах он изображен с короткими узкими негустыми бакенбардами.

…вокс гуманум… Речь идет о «вокс гумана» (от лат. vox humana – букв. человеческий голос) – название органного регистра.

…Грустно, девицы… Парафраз строки популярного романса на стихи А. А. Дельвига («Русская песня»): «Скушно, девушки, весною жить одной».

… народная артистка республики Нежданова … Имеется в виду А. В. Нежданова (1873–1950), знаменитая еще в досоветский период оперная певица, лирико-колоратурное сопрано. Звание «народный артист Республики» введено в 1919 году. Шесть лет спустя его получила и прославленная солистка Большого театра.

…Заратустра не позволяет… Аллюзия на сверхпопулярную книгу Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» (1883–1884), пропагандировавшую, кстати, совсем другие нормы поведения.

…сто четырнадцатая статья Уголовного кодекса… служебных обязанностей… Бендер ссылается на ст. 114 прим. УК УССР. Это очередной авторский намек на криминальное прошлое «великого комбинатора», отбывавшего наказание именно на Украине. Считалось, что дословное знание УК той республики, где располагалось соответствующее «место лишения свободы», – характерная примета бывших арестантов.

…в зимних шлемах … Шлемом официально именовался предназначенный для повседневного ношения головной убор советских военнослужащих в 1919–1941 годах: островерхая, закрывающая уши и шею шапка с наушниками на пуговицах. Ее называли еще и «богатыркой», так как она изначально была стилизована под шелом древнерусского воина.

Однако в обиход вошло другое название «буденовка». Головными уборами этого образца поначалу были снабжены кавалерийские части под командованием С. М. Буденного.

Зимние шлемы шили тогда из плотного шинельного сукна на подкладке. Летние, соответственно, были холщовыми.

…магазина Старгико … Имеется в виду старгородское ГИКО – губернское кооперативное объединение инвалидов. Такого рода организации в 1920-е годы объединяли ремесленные артели инвалидов и располагали собственными складами, магазинами и т. п.

…здания Губплана … То есть губернского отделения Государственной плановой комиссии, созданной в 1925 году.

…две трамвайные линии: Вокзальную и Привозную … Привозом в южных городах называли городской рынок. В Одессе это было и официальное наименование.

…бемского стекла … То есть богемского – сорт листового шлифованного оконного стекла.

…школьники первой ступени … В 1927 году, согласно советской классификации, действовавшей еще и семь лет спустя, школа I ступени была четырехлетней. Далее – II ступени, пятилетняя, где учились с пятого по 9-й класс.

… с книжками в ремешках… Многие школьники перетягивали стопку учебников специальными ремешками, чтобы носить, не пользуясь громоздким ранцем.

…«Смехач»… Имеется в виду еженедельный иллюстрированный сатирический журнал (1924–1928), издававшийся при газете «Гудок».

«Красная Нива»… Имеется в виду иллюстрированный литературный еженедельник (1923–1931), приложение к газете «Известия». Был создан по образцу досоветского журнала «Нива». Считался одним из наиболее популярных в СССР.

…грузовик Мельстроя … Мельстрой, т. е. Мельничное строительство – трест, затем акционерное общество по сооружению мельниц и зерновых агрегатов, их оборудованию, а также торговле техническими принадлежностями.

Тресты в нэповскую эпоху создавались почти в каждой отрасли. Основой был так называемый хозяйственный расчет, то есть предоставление коммерческой самостоятельности с условием дальнейшей рентабельности. Или, по крайней мере, неубыточности.