Олег Рой: Верь в меня

Под ребром Вишнякова глухо стукнуло.

Он немного постоял, унимая сбившееся дыхание, дождался, пока сердце перестало частить, и со вкусом вполголоса выматерился. Он читал, что нечистая сила боится мата… Отлично. Пусть так считают не православные, а ирландские католики – все равно. У нас же празднуют День святого Патрика?

– Человек бывает внезапно смертен, говоришь? – процедил он. – А на-ка вот выкуси. Лучше быть смертным мужиком, чем бессмертным ничтожеством вроде тебя. Апостолов он захотел! Да кому ты нужен, кроме таких, как в Милане. Каков поп, таков и приход, и если твоя паства – торчки и шлюхи, это о многом говорит. Тебе здесь не место, пошел в пекло!

Денис, обламывая ногти, остервенело распутал грубый узел, подобрал с земли большую крепкую палку и немного поколдовал с веревкой.

– Ну вот, рядом как раз большая песочница, – пробормотал он. – Приземляться будет мягко.

На нижней ветке тополя раскачивалась надежно закрепленная тарзанка. Обыкновенная детская тарзанка.

Дьявол имеет в виду надпись «In God we trust» на американских долларах.

Дорогая, прости, у него был тяжелый день (нид.).

Спрячь, чтобы не отобрали, и придумай, как нас отмазать, идет? (нид.)

Нет проблем; скажу, что ушиблась в душе, когда занималась «этим». Спасибо, добрые господа! (нид.)

А. Мицкевич, «Жена пана Твардовского».

Я узнал вас (англ.).

Да, это действительно вы! (англ.)

Это точно вы? (англ.)

Когда я проснулся утром, то был Питером… А это действительно вы? (англ.)