Владимир Минач - Избранное

Легендарные рыцари, призванные в свое время освободить Словакию.

Матица Словацкая — культурно-научная патриотическая организация; создана в 1863 г.

Гурбан Й.-М. (1817—1888) — выдающийся словацкий просветитель и писатель.

Ирасек А., Тыл Й.-К., Неруда Я. — выдающиеся чешские писатели.

Матуш Чак — известный словацкий историк.

Конференция о художественной критике в Праге (1961 г.).

Это всего лишь чехи (нем.) — выражение одного из гитлеровских палачей, Франка, в оправдание политики геноцида.

Налетел на Сциллу (лат.) .

Гронский Йозеф Цигер (1896—1962) — словацкий писатель, эмигрировавший из Чехословакии после 1945 г.

«Дав» («Толпа», 1924—1937) — общественно-литературный марксистский журнал, вокруг которого группировалась словацкая художественная интеллигенция революционного и социалистического направления («дависты»). Некоторые ведущие деятели этой группы (Новомеский, Клементис) в 1951 г. были репрессированы.

Венгерская графиня, по преданию, тайно умерщвлявшая девушек, чтобы принимать ванны из их крови, что якобы придает коже особую красоту. Изобличенная в убийствах, она была брошена в тюрьму и умерла в 1614 году.

Отыдите, непосвященные! (лат.)

Изидор Ису — французский поэт, изобретатель леттризма.

Чья власть (лат.) .

«Два человека… враждуют друг с другом, поскольку ни один из них не сотворен природой одинаково» (нем.) .

«Золотую цепь не отдавай мне, отдай ее твоему канцлеру» (нем.) .

Прибина (ум. 860 г.) — славянский князь, правил в Нитранском княжестве.

Яношик Юро (1688—1713) — легендарный участник народных восстаний, благородный разбойник.

Ассоциация с надписью на древнеримских картах, обозначавших неисследованные земли словами «hinc sunt leones», то есть «здесь — львы».

Чья жизнь в стремленьях вся прошла,

Того спасти мы можем.

О как прекрасно ты, повремени!

Тогда вступает в силу наша сделка,

Тогда ты волен — я закабален,

Тогда пусть станет часовая стрелка,

По мне раздастся похоронный звон.

(Перевод Б. Пастернака).

Пошлая литература (нем.) .

Зельфмадеман — человек, добившийся всего сам, «сам себя сделавший» (англ.) .

Герой романа Франца Кафки «Процесс».

Что и требовалось доказать (лат.) .

«Мистические выдумки» (фр.) .

«По ту сторону добра и зла» (нем.) .

То есть подражание Беккету.

«Уроки кризисного развития в партии и обществе после XIII съезда КПЧ».

Что касается (лат.) .

Возвращение к истокам (лат.) .

Тисо Й. (1887—1947) — президент словацкого фашистского государства с октября 1939 г.

Нить наследственности (лат.) .

Мах А. — министр внутренних дел, заместитель председателя правительства словацкого государства.

Арнулф — герцог Коринтии, германский император (IX в.).

Глинка А. (1864—1938) — основатель и руководитель Словацкой народной партии, представитель словацкого клерофашизма и сепаратистского движения.

Разус М. (1888—1937) — поэт и писатель, евангелический священник. Председатель и депутат словацкой буржуазной Национальной партии, сторонник национальной автономии.

Тука В. (1880—1946) — председатель словацкого фашистского правительства, министр иностранных дел.

Штур Л. (1815—1856) — словацкий поэт, филолог, общественный деятель, идеолог национально-освободительного движения 40-х гг. XIX в.

Людацтво — словацкий клерикальный фашизм в буржуазной Чехословацкой республике.

Компрадорская словацкая буржуазия — в период империализма наиболее богатый слой местной буржуазии, которая связана с заграничным капиталом и выступает против национально-освободительного движения.