Юргис Кунчинас - Менестрели в пальто макси

Прошлой осенью я опять наведался к деревянному мостику, где всеобщему обозрению открыты теннисные корты. Теремка на песчаном мысу больше нет. Почернел, осел дубовый стол со всеми колодами. Я стоял и внимательно смотрел. Шел дождь - теплый еще, бесцветный и без всякого запаха. Совсем как тогда. Из нижнего песчаного пласта я извлек зеленую бутылку с отбитым горлышком. Осторожно поднес ее к губам и дунул. Очень тихо, неслышно, но где-то в горней выси в ответ раздалось конское ржание. Думаете, мне послышалось? Скорее всего, так и есть. «Рошу де десерт», — прочитал я на вылинявшей этикетке с летящим на юг журавлем. Я еще раз дунул. «Тихо песня плывет над рекой» - раздалось в ответ. Носились ласточки — над самой землей. Высилась гора Бекеша рядом с еще багровым обнажением. На мою простертую ладонь опустилось крошечное невесомое создание. Ангел! - вздрогнул я, это же ангел. Он прижался ко мне, обхватил за шею. Ничуть не испугался, а ведь и я был в черном длинном пальто, такой же шляпе и в не слишком белом уже кашне. В другую мою руку с небес соскользнуло зеленое весло. Ветер эхо несет домой!

Загребая веслом, скользя по камням, спотыкаясь об остовы старых кроватей, искореженные детские коляски, с ангелом на плече я побрел на другой берег. По-моему, я все еще иду туда.

1985

Дзукия - регион южной Литвы. Здесь и далее примеч. пер.

Еврейская спортивная организация.

Автор приводит строки из песни Александра Галича.

Шутливое название сигарет «Прима».

Барбакан - средневековое оборонительное укрепление.

На память (лат.).

Речь идет о площади перед Кафедральным собором, построенным по проекту архитектора Л. Стуоки-Гуцявичуса.

В 1930-е годы президентом независимой Литвы был Антанас Смятона.

Сигитас Гяда - современный литовский поэт.

Совет Депутатов Трудящихся.

Популярный в 1960 - 1970-е гг. эстрадный дуэт Э. Куодиса и Й. Гириетаса.

Местное выражение, означающее: при царе.

Сичитас Парульскис - современный литовский писатель.

Вымышленный персонаж.

Фонтан? Здесь? В пустыне? Фантастика! (нем.)

Дрожат дряхлые кости мира великой войны (нем.).

Казус, случай (нем.).

Так в послевоенные годы называли бойцов истребительных отрядов по борьбе с вооруженным сопротивлением советскому режиму.

Игра слов от лат. delirium - бред.

Св. Христофор - покровитель Вильнюса. На гербе города изображается с младенцем на плече и с деревом в руке.

От названия городского рынка Галле.

От нем. vagabund - бродяга.

Воскресение Господне (лат.).

Библия нищих (лат.).