Чарльз Мартин - Я спасу тебя от бури

Я все думаю о папе и о том, как мы познакомились. И невольно качаю головой. Где бы я была без этого человека? Где была бы моя мама? Никто не знает. А Броди? Теперь ты лучше других знаешь, как одиноко мне будет без него. Когда-то я тревожилась, что он может расстроиться из-за того, что я собираюсь выйти замуж за его лучшего друга, но теперь я думаю, что он нормально относится к этому. Думаю, ему это даже нравится. Наверное, он в каком-то смысле чувствует себя ответственным за меня. Думаю, мой брак с Питером позволяет ему, так сказать, передать меня в надежные руки. Отдать человеку, которому он доверяет.

Там, в воде, я продолжала разглядывать папу. По-прежнему сильный и подтянутый, по-прежнему любит маму, по-прежнему приводит ее сюда при свете луны, по-прежнему заставляет ее смеяться и дарит ей цветы, по-прежнему любит ездить верхом вместе с ней. Когда я сейчас начинаю вспоминать, то не помню, как звали того парня, с которым встречалась мама. Того, кто снимал нас на камеру. Кажется, его звали Боб или Брендон, но папа все равно избавился от него. Последнее, что мы слышали о нем, – то, что он все еще отбывает свой первый пожизненный срок.

Мы прошли долгий путь. Все мы. Иногда мне кажется, что это поразительно.

Вчера я была на свадебной вечеринке и нашла несколько минуток для себя, но мой жених мимоходом спросил об этом дневнике. Он такой милый, что мне просто хочется съесть его. Он провел пальцем по потрепанной обложке, задрал нос и спросил:

– Что это?

– Мой дневник, – сказала я.

– Что ты там пишешь?

– Разные письма.

– Кому?

– Богу.

Он пожевал губу, опустил глаза и посмотрел на меня.

– Ты знакома с ним?

Я кивнула.

– Да, немного.

Он огляделся по сторонам, потом опустил голову и прошептал:

– Как он выглядит?

Примерно тогда мимо проходили Броди и мой папа. Один похож на другого, почти как две капли воды. Он посмотрел на них с открытым ртом.

– Он похож на них, – сказала я и указала пальцем.

– Ого, – он широко распахнул глаза, – ничего себе.

Мне пора идти. Папа стучится в дверь.

Джон Уэйн (урожденный Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) – американский актер, которого называли королем вестерна. (Здесь и далее прим. перев.)

M. L. Leddy’s – техасская фирма по производству упряжи и кожаной обуви.

Скачки между бочками – один из элементов родео. Участники соревнуются, кто быстрее проскачет между расставленными бочками, образующими траекторию клеверного листа.

Как правило, вино с сахаром и льдом.

Одесса – город в штате Техас, население 120 тысяч человек.

BFGoodrich (англ.).

Wally World – сеть парков аттракционов в южных штатах США.

Вымышленный персонаж, супергерой комиксов.

Одна из самых популярных охотничьих пуль в США.

Джо Ди Мари Мессина (р. 1970) – американская певица, выступающая в стиле кантри.

«Heads Carolina, Tails California» (англ.).

Department of Public Safety (англ.).

SWAT (special weapons attack team, англ. ) – полицейский спецназ в США.

Дональд Рэй Уильямс (1939–2017) – американский музыкант и певец, выступавший в стиле кантри.

«Катрина» – самый разрушительный ураган в истории США, случившийся в 2005 г. Новый Орлеан был затоплен, более 2000 человек погибло, ущерб составил 235 млрд долларов.

Боно (р. 1960) – ирландский рок-музыкант, вокалист группы U2.

«Канон в ре мажоре», или Канон Пахельбеля – самое знаменитое произведение барочного композитора Иоганна Пахельбеля, созданное в 1649 г.

Драйв-ин – кинотеатр под открытым небом, где люди смотрят фильмы, не выходя из автомобилей.

Имеется в виду фильм «В погоне за счастьем» (2006), где отца-одиночку с сыном выселяют из квартиры.

«Паутина Шарлотты» – детская книга Эдвина Брукса Уайта.

«Тернер и Хуч» – американская кинокомедия 1989 г.

Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и писатель, мастер вестерна, единственный в истории обладатель четырех «Оскаров» за лучшую режиссуру.