Рамита Наваи - Город лжи. Любовь. Секс. Смерть. Вся правда о Тегеране [litres]

азан– призыв к молитве.

арак саги– самогон, обычно производимый из изюма. Название – игра слов, так как «арак» значит не только спиртной напиток, но и «пот», а «саги» значит «собачий», так что получается «собачий пот».

Ашура– день траура в память мученической смерти имама Хусейна.

аятолла– буквально «знамение Аллаха» – высшее звание шиитских богословов. Обычно для того, чтобы стать аятоллой, богослов должен иметь последователей и коллеги должны признать его авторитет в религиозных, этических, философских и юридических вопросах. В суннитском исламе такого звания нет. Следующий после него менее значимый титул – « худжат аль-ислам ».

ба-ба– «ням-ням».

«Басидж»– полувоенная добровольческая организация.

басиджи– член «Басидж».

дампаи– шлепанцы, обычно пластиковые.

джаванмарди– кодекс поведения, в основе которого лежит благородство, великодушие и альтруизм.

дженде– проститутка.

джун/джан– «дорогая/дорогой», также используется как выражение вежливости при имени.

Каджары– правящая династия в Иране с 1796 по 1925 год.

манто– верхняя одежда вроде пальто, которую следует носить поверх других одежд, чтобы скрыть очертания женского тела.

МЕК– организация «Моджахедин-э Халк» (среди других обозначений – МКО и «Народные моджахеды Ирана»). Крупнейшая оппозиционная сила, основная цель которой – свержение Исламской республики. Была образована в 1963 году на основе марксистской и исламской идеологий. МЕК сыграла значительную роль в исламской революции, но аятолла Хомейни стал жестоко ее преследовать. Штаб-квартира находится в Париже под флагом Национального совета сопротивления в Иране.

мухаррам– месяц поминовения имама Хусейна и первый месяц исламского календаря.

назр– в шиитской традиции молитва о выполнении желания в обмен на помощь нищим и нуждающимся. Верующие обычно обращаются к Богу при посредничестве одного из имамов.

режими– человек, поддерживающий исламский режим, или представитель этого режима.

ру-фарши– буквально «на ковре» – домашние тапки.

сазман– «организация». Также так называют МЕК.

фетва– религиозное постановление, издаваемое богословами.

Хаджи– так называют того, кто совершил паломничество – хадж. Также используется как знак уважения.

«Хезболла»– Партия Бога, движение, которое было образовано во время революции для помощи Хомейни и его отрядам. Слово хезболлахи означает ревностного сторонника фундаментальных взглядов. Хезболлахи – это убежденный защитник режима, не стесняющийся прибегать к насилию ради защиты Исламского государства.

хиджаб– головной платок или любая одежда, прикрывающая голову и тело для сохранения благопристойности.

хусейния– помещение, используемое для собраний и религиозных церемоний.

чадори– женщина, носящая чадру. Также используется для обозначения женщины, происходящей из религиозной семьи или из среды рабочего класса.

чадра– буквально «палатка». Открытый женский плащ, прикрывающий голову и все тело. Историки считают, что чадра появилась незадолго до восемнадцатого столетия. Реза-шах Пехлеви в 1936 году запретил ношение чадры и хиджаба в попытке модернизировать Иран. Полицейские насильно снимали чадру на улицах. Такие действия встретили яростное порицание со стороны богословов и многих рядовых иранцев, которые считали, что появление женщины на публике без чадры и хиджаба равносильно наготе. Запрет продлился четыре года, пока к власти не пришел сын Реза-шаха, Мохаммед Реза-шах, разрешивший женщинам снова носить чадру. Вскоре после 1979 года ношение хиджаба стало обязательным.

чапи– человек, придерживающийся левых взглядов.

Чахаршанбе Сури– праздник огня, отмечаемый в последнюю ночь года со вторника на среду; название переводится как «Красная среда». Зажигаемые костры символизируют надежду на то, что огонь и свет принесут здоровье и благополучие.