Люк Оллнатт - Небо принадлежит нам

Спасибо моим потрясающим врачам – профессору Парису Теккису и доктору Эндрю Гайя, – которые спасли мне жизнь, а кроме того – проявляли бесконечное терпение и понимание в моменты, когда я, трясясь от страха, засыпа́л их своими сумбурными вопросами. И от всей души благодарю всех чудесных медсестер и консультантов из «Лондон Клиник» и «Лидерз оф Онколоджи».

Также выражаю признательность всем участникам «КОЛОНТАУН» – онлайн-сообщества больных раком кишечника. Вы не давали мне пасть духом и здорово помогали своими советами.

Огромное спасибо моей чешской семье – Мирославу Жираку и Иве Жираковой, которые не бросили нас в самое сложное для нас время и были лучшими дедушкой и бабушкой для наших мальчишек. Без их участия (и неоценимой помощи в присмотре за детьми) я бы попросту не смог написать эту книгу.

Спасибо моей сестре Рут за ее любовь и поддержку и, не в последнюю очередь, за то, что неустанно отвечала на мои дилетантские вопросы, связанные с медициной!

Мама, спасибо тебе за твою любовь и за то, что веришь в меня и как в сына, и как в писателя. Ты никогда во мне не сомневалась, и для меня это бесценно. Как же я счастлив, что мне досталась лучшая мама в мире.

Папа, ты учил меня никогда не сдаваться, и я благодарен тебе за твои уроки. Ты лучший из отцов, и мне бы очень хотелось, чтобы сейчас ты был рядом.

А больше всего я благодарен своей жене Маркете. Спасибо тебе за твою любовь и поддержку, за снисходительное отношение к моим «шуткам» и за то, что не отвлекала меня от работы. Когда я болел, ты постоянно говорила мне: «Ты поправишься, обязательно поправишься, я знаю», – и этого было достаточно. Если бы не ты, я бы ничего не добился.

И наконец, спасибо моим сыновьям – Томми и Дэнни. Ребята, я вас обожаю, вы для меня целый мир, но ради бога – прекратите пинаться.

Имя Хоуп означает «надежда» (от англ. hope).

«Хор» – известный американский сериал с элементами мюзикла. В России известен как «Лузеры».

Дэвид Фрост – британский тележурналист, известный своим интервью с президентом США Ричардом Никсоном. Фрост умер в 2013 году, предположительно от сердечного приступа.