Посему, то есть будучи в полнейшей уверенности, что никто не подвигнется на прочтение хотя бы малой страницы этого текста, должен заранее отметить одну особенность этого издания — оно, вернее, он, текст то есть, как я люблю это теперь называть, он лермонтизирован. То есть он как бы прочитан глазами последующей (естественно, последующей после Пушкина) превалирующей романтической традиции (в смысле, Чайковского). Технически это воспроизводилось как бы записью по памяти, когда память услужливо искажает текст в сторону доминирующих современных стилистических приемов и наиболее употребительных слов, то есть на место как бы забытого эпитета вставлялось либо «безумный», либо «неземной» (в зависимости от количества слогов в заменяемом слове). Собственно, такой способ изменения или ошибочного рукописного воспроизведения образцов имеет вполне утвердившуюся традицию, вполне объяснимую психологическую подоснову и обладает определенным обаянием, неся на себе черты как искренности автора-переписчика, так и отчужденного времени, уже не могущего прочитать не то что отдельные слова оригинала, но и целиком идеи, подменяя их более близкими и понятными.
Думается, если наша молодежь, вместо того чтобы самозабвенно и бессознательно порождать новые, никому не нужные, неконвертируемые тексты, заинтересованно бы обратилась к нашей классике, было бы гораздо более пользы для обеих сторон.
Петри де ваните иль
авант енкоре плюс сетте
еспесе доркин кии фаит
авоур авек ля меме индиффе
ренце лес маувааисес актион
суите дун сентимент де
сумериорите реут-естре
имаджинаире
Из частного письма
1v| o3766 Безумно гордый свет забавить
Безумье дружбы возлюбя
Безумно бы тебе представить
Залог безумнее тебя
Безумнее души прекрасной
Безумно-неземной мечты
Безумности живой и ясной
Безумных дум и простоты
Рукой безумною пристрастной
Прими безумье пестрых глав
Безумных и полупечальных
Полубезумных идеальных
Безумный плод моих забав
Безумий легких вдохновений
Безумных и увядших лет
Ума безумных наблюдений
Безумно горестных замет
Глава первая
И жить торопится
и чувствовать спешит
Князь Вяземский
I
Безумный дядя честных правил
Когда безумно занемог
Безумствовать себя заставил
Безумней выдумать не мог
Его безумная наука
Безумная какая скука
Сидеть безумно день и ночь
Не отходя безумно прочь
Безумно низкое коварство
Полубезумных забавлять
Его безумно поправлять
Безумно подносить лекарство
Безумно думать про себя
Безумие возьмет тебя
II
Безумно думал так повеса
В пыли безумных почтовых
Безумной волею Зевеса
Безумец всех своих родных
Друзья безумные Руслана
С безумцем моего романа
Безумно познакомлю вас
Безумец, добрый мой приятель
Безумно на брегах Невы
Безумствовал, там где и вы
Безумствовали, мой читатель
Безумный там гулял и я
Безумен север для меня
III
Служив безумно-благородно
Безумно жил его отец
Безумствовал он ежегодно
И обезумел наконец
Безумие его хранило
Безумная за ним ходила
И неземной ее сменил
Ребенок был безумн но мил
Француз безумный и убогий
Чтоб обезумело дитя
Учил безумствовать шутя
Не докучал безумьем строгим
Но за безумие бранил
В безумный сад гулять водил
IV
Когда ж безумности мятежной
Пришла безумная пора
Пора безумств и грусти нежной
Безумца гнали со двора
Вот мой безумец на свободе
Острижен по безумной моде
Безумно-неземно одет
Безумный он увидел свет
Он мог безумно совершенно
Безумствовать мог и писал
Легко безумно танцевал
Безумствовал непринужденно
Чего ж — безумный свет решил
Что он безумно очень мил
V
Безумствовали понемногу
Безумствовали как-нибудь
Так и безумьем, слава Богу
У нас безумно так блеснуть
Безумец был, по мненью многих
Судей безумных, но и строгих
Безумный малый, но педант
имел безумный он талант
Чтоб быть безумным в разговоре
Безумно-неземным слегка
С безумным видом знатока
Хранить безумье в важном споре
И возбуждать безумье дам
Огнем безумных эпиграмм
VI
Безумие все вышло ныне
Но по-безумному сказать
Он знал безумье по-латыни
Чтобы безумье разбирать
Безумствовать об Ювенале
Или безумно ставить вале
Безумно помнил без греха
Два-три безумные стиха
Безумной не имел охоты
В безумной рыться он пыли
Но дней безумных анекдоты
Хранил среди безумных дней
В безумной памяти своей
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу