Поль-Лу Сулицер - Деньги

И это по меньшей мере то, что мне показалось в первую секунду.

Но я тут же обо всем догадываюсь. Догадываюсь, когда вижу куски мяса, которые Хак обычно предлагал им, подвешивая на крюки. Я догадываюсь, когда, дрожа от ужаса, пристально всматриваюсь в эти куски.

А они, несомненно, имеют форму человеческого тела. С головой и верхними конечностями. И обескровленная отрезанная кисть плавает под водой.

Хаятт прячет глаза. Я говорю ему:

— Не пойму, что меня удерживает, чтобы не набить тебе морду.

— Франц, я ничего не знал. И сейчас ничего не знаю, кроме того, что только что рассказал.

В Гонконге прошел слух, что господин Хак в личных целях воспользовался чужими деньгами, которые на деле принадлежали китайскому государству или, еще хуже, работающим на себя влиятельным лицам в Пекине. И это все, что было известно Хаятту. Сам я могу лишь предположить, что произошло на самом деле: используя полученную в Пекине информацию, Хак действительно воспользовался, помимо своих, чужими деньгами в личных целях. Без сомнения, он рассчитывал вернуть сто миллионов долларов, которыми воспользовался. Но похоже, что ему не хватило на это времени. И я, конечно, никогда не узнаю, кто был тот человек, которого скормили акулам.

Хаятт пришел на встречу к бюро регистраций с опозданием на сорок минут. Мне очень хотелось выбить ему пару зубов. Но это прошло: в конце концов, он у себя дома, а я в Гонконге лишь проездом; и он останется здесь после меня. К тому же он купил у меня бизнес с гаджетами по моей цене. Я спрашиваю его:

— А Чин?

Он отрицательно качает головой.

— А Ли и Лю?

Он тоже не знает. Клянется. Мы выпиваем на прощание по стаканчику, и неизбежность расставания заставляет вспомнить те крохи наметившейся было дружбы, которая так и не состоялась, хотя и могла состояться; мы были близки к этому.

— И ты никогда не вернешься в Гонконг?

— Нет, если смогу избежать этого.

Гёрлз с голыми грудями из клуба «Косукай» улыбаются нам.

— Ты помнишь тех эфиопок из Найроби? — спрашивает Хаятт. — И ту, которая была у тебя в Момбасе…

Я помню. Так же как помню Йоахима, Чандру, вымогателя полицейского и продажного судью, дом Джомо Кениаты, друзей с Килиндини-роуд, Чин-и-что-то-там-еще, Ли и Лю, господина Хака, Ландо. И Сару. Прошлое, которое прошло мимо.

У меня есть четыре миллиона двести тысяч долларов.

И Симбалли ускоряет ритм своего танца.

Я прибываю на Багамы, в Нассау, двадцать шестого сентября, через двадцать два месяца после того, как под надзором Альфреда Морфа покинул Лондон. Это мой второй приезд сюда после февральского. Тогда я здесь познакомился с Катрин.

В Нассау я встречаюсь с Турком, Уте Йенсен и семью или восемью обнаженными кралями, обольстительными и все такое. Турок целует меня (в щеку), Уте тоже (в губы). Мы целуемся друг с другом. Словом, любовь да ласка.

— Ты вовремя, — говорит Турок. — Мы здесь уже пять или шесть дней и начинаем злиться. Ты будешь смеяться, но все эти пальмы и солнце задолбали. Мы предпочитаем Хэмпстед. Кроме того, чтобы связаться с ипподромами в Лонгчампе или Эпсоме, надо иметь спутниковый телефон.

Турок плавает, как кашалот, во время сиесты посреди бассейна, который он арендовал, так же как и сорокакомнатный дом, примыкающий к бассейну.

— Я видел, что ты сделал с Ландо, — говорит он. — Злодей. Еще немного, и я бы его пожалел.

Я отвечаю: «ХА! ХА!» Турок смеется. Я говорю ему:

— У тебя жалости не больше, чем у каймана.

— Что ты имеешь против кайманов? Ладно, девочки, убирайтесь, у нас будет мужской разговор. Поговорим, Фрэнки?

— Не называй меня Фрэнки.

— Тебя так называет Уте.

— Ты не Уте.

— Что верно, то верно, — соглашается Турок. — Так поговорим?

— Мы и так говорим. Ты виделся с Марком Лаватером?

Бархатный и томный взгляд черных глаз Турка останавливается на мне.

— Я встречался с ним. Умный мужчина. Но себе на уме. Как говорится, этим все сказано. Мне он все объяснил, все, что, на его взгляд, я должен знать. Ты хочешь знать мое мнение?

— Нет.

— Вы с ним чокнутые. От вашего плана можно сойти с ума. У тебя нет никаких шансов.

— Ты с нами?

— Я ведь здесь, верно?

— А где Зарра?

— Недалеко отсюда. И с ним вооруженная охрана. В форме и с огромными злыми глазами.

— Ты переговорил с ним?

— Сначала по телефону, а потом, поджав хвост, сходил к нему. Он согласен встретиться с тобой.