Стюарт О’Нэн - Болельщик

Форс-плей— вынужденная игра, когда игрок нападения обязан бежать на следующую базу.

Фрейм— часть иннинга, в которой одна из команд защищается, а вторая нападает. После того как три игрока нападающих выводятся из игры, команды меняются местами.

Хиттер— см . бэттер.

Хоппер— удар, после которого мяч ударяется о землю и далеко отскакивает в поле.

Хоумран— см . дингер.

Шорт-стоп— игрок инфилда (квадрата), располагается между второй и третьей базами.

Нашим бейсбольным вдовам, Труди и Тэбби.

И Теду, Джонни, Язу, Лонни, Рико, Тони Ка, Бумеру, Луису, Спейсмену, Паджу, Рустеру, Верни, Джиму Эду, Фредди, Эку, Неду Мартину, Кену Коулману, Дьюи, Хенду, Брюсу Херсту, Шерму Феллеру, Джону Кайли, Марти Баррету, Кэну, Мо, Эль Гупо, и, да, тебе, Билли Бак, и даже тебе, Ракета, и, наконец (наконец!), тебе, Бейб. Все прощено.

«Стэнделлс» — музыкальная группа, созданная в Лос-Анджелесе в 1962 году. — Здесь и далее сноски без указания авторства даны переводчиком.

Скримин Джей Хокинс (1929–2000) — настоящее имя Джеласи Хокинс, известный американский музыкант.

«Питтсбургские пираты» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной бейсбольной лиге.

«Буки» — от буканеров, так питтсбургские болельщики называют свою команду.

«Форбс-филд» — домашняя арена «Пиратов» до 1970 года. Толкование этого и других бейсбольных терминов см. в словаре в конце книги.

Клементе, Роберто (1934–1972) — один из самых выдающихся бейсболистов США. Погиб в авиакатастрофе, вылетев на частном самолете с грузом гуманитарной помощи в Никарагуа для пострадавших от разрушительного землетрясения.

Профессиональные бейсбольные команды США играют в двух лигах — Американской и Национальной.

Штейнбреннер, Джордж (1930–2010) — один из самых авторитетных людей в американском бейсболе. Владелец «Нью-Йорк янкиз» с 1973 года. За этот период его команда 10 раз выигрывала Кубок лиги и 6 раз Мировой серии, становясь чемпионом страны.

НЛ — Национальная лига («Ред сокc» играют в Американской лиге).

«Нью-Йоркс метс» — профессиональная бейсбольная команда, выступает в Восточном дивизионе Национальной лиги.

ЧСАЛ — чемпионская серия Американской лиги, в которой участвуют две лучшие по результатам плей-офф команды лиги. Победитель получает Кубок лиги и право на участие в Мировых сериях.

Вторая нью-йоркская команда (а по числу завоеванных титу-лов — первая), «Нью-Йорк янкиз», выступает в Американской лиге.

Одна из болельщиц Тома Гордона, когда тот выступал за «Ред сокс», стала героиней романа С. Кинга «Девочка, которая любила Тома Гордона».

Брейди, Томми (р. 1977) — квотербек профессиональной футбольной команды «Патриоты Новой Англии».

Форт-Майерс — город на юго-западе Флориды, одно из самых фешенебельных мест в штате, курорт, который славится мягким климатом.

«Миннесотские близнецы» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Американской лиге.

АЛ — Американская лига.

«Золотая перчатка» в бейсболе все равно, что премия «Оскар» в кинематографии. Присуждается лучшим игрокам по итогам сезона.

«Ред сокс» играют в Восточном дивизионе Американской лиги. Победитель дивизиона получает право сыграть в ЧСАЛ за Кубок лиги.

«Милуокские пивовары» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Восточном дивизионе Американской лиги.

«Дархэмские быки» — фильм 1988 года, главная героиня которого — болельщица бейсбольной команды низшей лиги, считающая своим долгом помогать молодому игроку взрослеть не только на поле, но и в постели.

«Бейсбольные Энни» — молодые болельщицы (иной раз и не очень молодые), мечтающие о том, чтобы подлечь под игрока команды, особенно, само собой, под звезду. Характерно не только для бейсбола, но и для любого вида спорта.

Для уменьшения количества сносок температура будет даваться в градусах Цельсия, хотя американцы пользуются шкалой Фаренгейта.