Джон Кутзее - Элизабет Костелло

Studia humanitatis тесно связано с движением ренессансного гуманизма и имело разные толкования даже среди современников, например: «изучение всего, что является целостностью человеческого духа», или «познание вещей, которые относятся к жизни и нравам и совершенствуют человека». Неоднозначны и современные толкования, но в целом studia humanitatis считается областью деятельности, которая заключалась в изучении и преподавании известного набора дисциплин (грамматика, риторика, поэзия, история и моральная философия, включая политическую философию) на основе классической греко-латинской образованности.

Бойтесь данайцев, дары приносящих ( лат. ).

Лоренцо Вала (1407–1457) – итальянский гуманист, католический священник. Более всего известен своим текстуальным анализом, которым доказал, что «Константинов дар» (дарственный акт Константина Великого римскому папе Сильвестру) является подделкой.

Софроний Евсовий Иероним , или Иероним Стридонский (342–419 или 420) – церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии. Почитается в православной и католической традиции как святой и один из учителей Церкви.

Вульгата (от лат. Biblia Vulgata – «Общепринятая Библия») – латинский перевод Священного Писания, основанный на трудах Иеронима Стридонского. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina. С XVI века Вульгата является официальной латинской Библией католической церкви.

Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) – немецкий искусствовед, основоположник современных представлений об античном искусстве и археологии.

Толкованием текста ( фр .).

Без церкви нет спасения ( лат. ). Католицизм объясняет это изречение так: все спасение от Христа, который есть голова церкви, которая есть его тело.

Гольбейн – имеется в виду Ганс Гольбейн (Младший) (1497–1543) – живописец, один из величайших немецких художников. Здесь речь идет о его картине «Мертвый Христос в гробу», знаменитом крайне реалистичном изображении Христа. Грюневальд – Маттиас Грюневальд (1470 или 1475–1528) – последний великий немецкий художник северной готики. Видимо, здесь имеется в виду его знаменитая картина «Поругание Христа».

На грани смерти ( лат. ).

Коллекта (лат. oratio collecta, букв. «соборная молитва») – в католическом и лютеранском богослужении краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника.

Гомилия (от греческого «общество, общение, беседа») – аналитико-экзегетическая форма проповеди (обычно христианской, но также иудейской), содержащая истолкование прочитанных мест Священного Писания.

Хостия (происходит от лат. hostia – «жертва») – евхаристический хлеб в католицизме, а также в англиканстве и ряде других протестантских церквей. Используется во время литургии для таинства евхаристии.

Роман английского писателя Эдварда Моргана Форстера (1879–1970)«Путешествие в Индию» написан в 1924, действие происходит на фоне набирающего силы движения за независимость Индии. Героиня романа Адела Квестед приезжает в Индию, и во время путешествия по местной достопримечательности – пещере – с ней случается что-то вроде приступа.

Строки из стихотворения «Гимн Прозерпине» английского поэта Алджернона Чарлза Суинберна (1837–1909), поэма обращена к римской богине Прозерпине, богине подземного царства, которая досадует в связи с вытеснением христианством языческих богов. За словами «Ты победил, о бледный галилеянин» в стихотворении следует: «Посерел мир, с приходом твоим».

Совет жить ближе к земле восходит к Лао Цзы.

Дэвид Нивен (1910–1983) – английский актер и романист, носил тонкие усики во всю длину губы.

Имеется в виду французское существительное verge, называющее в данном случае мужской член.

Проститутка ( фр .).

Агапэ – древние греки так называли мягкую, жертвенную любовь к ближнему.

Каритас (лат. сaritas) – милосердие, жертвенная любовь.

Литературная аллюзия: выражение «умереть в чужих полях» принадлежит перу английского поэта Руперта Брука (1887–1915), трагически погибшего на пути в английский Экспедиционный корпус, сражавшийся на континенте.