Симона Бовуар - Воспоминания благовоспитанной девицы

Когда я вновь увидела ее, она лежала в часовне при клинике, посреди свечей и цветов. На ней была длинная рубашка из грубого полотна. Отросшие волосы прямыми прядями спадали вокруг лица, желтого и такого исхудавшего, что я с трудом узнала его. Руки с длинными бледными ногтями, скрещенные на распятии, казались хрупкими, как у древней мумии. Мадам Мабий рыдала. «Мы лишь орудия в руках Господа», — сказал ей месье Мабий.

Врачи говорили о менингите, об энцефалите, но точно никто ничего не знал. Была ли это инфекционная болезнь, случайность или Заза не выдержала чрезмерной усталости и тревоги? По ночам она часто являлась мне, вся желтая, в розовой шляпке, и укоризненно смотрела на меня. Мы с ней вместе когда-то боролись с уготованной нам безрадостной участью, и меня долго не покидала мысль, что за свою свободу я заплатила ее смертью.

Перевод М.Аннинской.

Горничная (нем.).

Бовуар = Бобер (франц. — англ.)

Госпожа Тартинка — героиня народной песенки и лубочных картинок, жившая в булке: все, что ее окружало, было съедобным.

Субстанциализм — философская теория, признающая, что субстанция, сущность предшествуют бытию, а название предмета отражает его природу.

Мадам де Сегюр— графиня Софи де Сегюр (1799–1874), урожденная Ростопчина. Она была не слишком счастлива в браке и жизнь посвятила детям и внукам. Именно для внуков она сочиняла свои книги: «Новые волшебные сказки», «Воспоминания осла», «Несчастья Софи» и др.

Ригаден — персонаж ряда комедийных фильмов режиссера Ж.Монка. Эту роль играл актер Прэнс (1872–1933).

Замакаис Мигель (1866–1955) — французский писатель, редактор газеты «Фигаро», автор пьес, стихов, сказок, романов для юношества.

Анси (Hansi, наст, имя Жан-Жак Вальтц, 1872–1951) — французский писатель, рисовальщик, карикатурист. Родился и вырос в оккупированном немцами Эльзасе, поэтому первая принесшая ему известность серия карикатур была посвящена немецким школьным учителям. В 1912 г. вышел его альбом для детей «Эльзас в картинках, нарисованных дядюшкой Анси»

Пуанкаре Рэймон (1860–1934) — французский политик, с 1913-го по 1920 г. — президент Республики. Еще до начала Первой мировой войны, выступая против Германии, пытался объединить силы Франции, Англии и России, за что получил в народе прозвище «Пуанкаре-Война».

Георг У(1865–1936) — король Великобритании с 1910-го по 1936 г.

Аналав — плат с изображением креста, который монахи носят на груди. Девочки носили подобие воротника из двух кусков освященной ткани.

Дерулед Поль (1846–1914) — французский писатель, драматург и политик, выступавший против республики; патриот и националист. Автор стихотворных сборников «Марши и военные сигналы» (1881), «Крестьянские песни» (1894) и др.

«Аксьон франсез» или «Лига французского действия» — политическое движение крайне правого толка, возникшее в ходе дебатов по поводу дела Дрейфуса (1894), выпускавшее газету с тем же названием. Им руководили Шарль Моррас и Леон Доде. Сторонники движения выступали за «интегральный национализм» и наследственную и антипарламентскую монархию. В 1926 г. Церковь выразила порицание «Аксьон Франсез», тем не менее организация просуществовала вплоть до конца Второй мировой войны.

«Королевские молодчики» — группа воинствующих роялистов, объединившая в 1908 г. учеников Ш.Морраса и занимавшаяся распространением газеты «Аксьон Франсез». Распущена в 1936 г.

Моррас Шарль (1868–1952) — французский писатель, монархист, выступавший с антидемократических позиций в ряде газет, в том числе в «Фигаро»; создатель монархического движения «Аксьон франсез»; к 1950 г. собирался восстановить во Франции монархию. В 1938 г. избран во Французскую академию, в 1945 г. исключен из нее за коллаборационизм в период оккупации и приговорен к пожизненному заключению. В плане идей признавал исключительно древнегреческую эстетику, недооценивая англосаксонскую, германскую и восточные культуры. В искусстве отдавал предпочтение Греции V в. и Франции XVII в. Влияние Морраса на молодые умы очень беспокоило Церковь.

Доде Леон (1868–1942) — сын французского писателя Альфонса Доде, энергичный журналист, литератор и политик.