Ольга Брейнингер: В Советском Союзе не было аддерола

Может быть, я просто выросла. Или мне просто не хотелось знать.

А может быть, лучше всего – действительно не знать.

«Science is the new sexy» – «Наука – теперь это сексуально»

Money is the anthem of success. – Деньги – это гимн успеха.

I’m your national anthem. – Я твой национальный гимн.

So put on mascara and your party dress. – Тогда крась ресницы и надевай нарядное платье.

enfant terrible – непослушное дитя, источник проблем

unimpressed – не в восторге

overachievers – слишком упорно работающий, амбициозный человек

tutorial – консультация

writer’s block – творческий кризис

extracurriculars – дополнительные занятия

move on – идти дальше

constraints – ограничения

second-tier колледж – колледж второго эшелона

I-don’t-care look – вид, будто мне все равно

I was, like, what the hell, now? – Я всем своим видом постаралась передать «Какого черта?»

friеnds with benefits – друзья с привилегиями

I wasn’t quite sure. – Я была не совсем уверена.

exclusive relationship – официальные, серьезные отношения

I was, like, poker face. – Я сделала бесстрастное выражение лица.

out of spite – назло

overprivileged – привилегированные

sci-fi – сокр. от science fiction, научная фантастика

Not your typical barber shop. – Не ваш обычный барбер шоп.

intense – интенсивно

meaningful connection – глубокая связь

completely screwed up – полностью испортить