Джон Бойн: Лестница в небо

“Crimestoppers” (с 1988) – британская независимая благотворительная организация, собирающая анонимную информацию о преступности и правонарушениях.

“The Go-Between” (1953) – роман британского писателя Лесли Поулза Хартли (1895–1972).

“Farrar, Straus and Giroux” – американская издательская компания, основанная в 1946 году.

Дэвид Мэмет (р. 1947) – американский писатель, драматург, сценарист и кинорежиссер.

“American Pie” (1971) – песня американского певца и автора песен Дона Маклина (р. 1945).

Самим по себе ( лат .).

Нечто неописуемое ( фр .).

Ирландская республиканская армия.

В книге “Тексты и отговорки” (1932).

“Зеркальный шатер” ( нидерл .).

Отсылка к предыдущему роману Джона Бойна “Незримые фурии сердца” (пер. А. Сафронова).

Трейси Эмин (р. 1963) – английская художница, одна из наиболее известных представительниц группы “Молодые британские художники”.

Из “Завоевания счастья” (1930). Пер. А. Василенко.

Спенсер Бонавенчер Трейси (1900–1967) – американский киноактер. Профессор Слив (Professor Plum) – персонаж настольной детективной игры “Cluedo” (с 1944), сообразительный 37-летний преподаватель в очках и с галстуком-бабочкой.

“L’Éducation sentimentale” (1869) – последний опубликованный при жизни роман французского писателя Гюстава Флобера (1821–1880), пер. А. Федорова.

Университетский колледж Лондона.

Впервые в такой формулировке – в интервью Сьюзен Барнз в сентябре 1973 года в лондонском издании “Санди Таймс Мэгэзин”.

Э. М. Форстер, “Говардс-Энд” (1910), здесь и далее пер. Н. Жутовской.

Роберт Апшёр Вудворд (р. 1943) и Карл Бёрнстин (р. 1944) – американские журналисты и писатели, которые, будучи репортерами газеты “Вашингтон пост”, в 1972 году вскрыли так называемый Уотергейтский скандал: незаконное прослушивание республиканцами штаб-квартиры демократов, в результате которого президент Никсон вынужден был досрочно уйти в отставку.

Служба уголовного преследования.