Мо Янь - Папапа. Современная китайская проза [антология]

Цзинь — китайская мера веса, 0,5 кг.

Мао — 10 фэней, десятая часть юаня; мелочь (мелкая монета).

Кан — печка-лежанка из кирпича и глины.

Доуфу — один из традиционных пищевых продуктов Китая, готовится из соевых бобов.

Каппутисты — термин периода «культурной революции»; сокр. «идущие по капиталистическому пути».

Сянь-е — букв. Почтенный Сянь. Сянь — Сянь (фамилия); предки; прежние (старшие) поколения; предшественники; е — почтительное обращение к старшему по возрасту. Писатель тем самым подчёркивает, что герой повести — архетипический образ. Сянь-е — (перво)предок — Старик. Не случайно американский исследователь тайваньского происхождения Дэвид Ван обратил внимание на то, что образ Сянь-е сближается с образом Сантьяго из повести Э. Хемингуэя «Старик и море».

Ли — китайская мера длины, равная 500 м.

Му — мера площади, равная 0,07 га.

Фэнь — мера площади, равная 0,1 му.

Чжа — пядь, расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами.

Чи — китайский фут (мера длины, равная 1/10 м).

Чжан — мера длины около 3 м.

Магуа — куртка, которая надевается поверх китайского халата.

Шэн — мера объёма, равная 1,04 л.

Стража — период в сутках, продолжительностью в 2 ч.

Лян — единица веса, равная 50 г.

Цянь — единица веса, равная 1/10 ляна.

Фэнь — единица веса, равная 1/10 цяня.

Цзинь — единица веса, равная 500 г.

Сезон начала осени — один из 24 сельскохозяйственных сезонов, соответствующий первой половине седьмого месяца по лунному календарю.

Сезон последней жары — один из 24 сельскохозяйственных сезонов, соответствующий второй половине седьмого месяца по лунному календарю.

Чи — китайский фут, мера длины, равная 1/3 м.

Цунь — единица длины, равная 3,33 см, или 1/10 чи.

Когонова трава (императа цилиндрическая) — трава, растущая на влажных почвах Китая и Японии, имеет длинные толстые корни.

Гунбу, также «стойка натянутого лука» — выпад левой ноги вперёд (ушу).

Сезон созревания пшеницы — четвёртый-пятый месяцы по лунному календарю.

Первое августа — День создания Народно-освободительной армии Китая.

Дань — мера объёма, равная 100 литрам.

Ли — мера длины, равная 1/2 км.

Цунь — мера длины, равная 3,33 см.

Чи — мера длины, приблизительно равная 1/3 метра.

Пять обеспечений — обеспечение питанием, одеждой, топливом, средствами на воспитание детей и оплату похорон.

Му — мера площади, равная 1/15 га.

Слог «Сань» в имени Саньминь означает число «три», а слог «у» в имени Уминь — число «пять».

Слог «Эр» в имени Эрминь означает число «два», а слог «сы» в имени Сыминь — число «четыре».

Чи — мера длины, равная 1/3 метра. То есть талия матери Лянцзы была примерно 130 см.

В имени сына — Чжан Шу — иероглиф Шу означает «дерево».

НПКСК — Народно-политический консультативный совет Китая.

Мугоу переводится как «деревянный черпак».

Америка — по-китайски «Мэйго». Мэй — «красивая», го — «страна».