Александр Стесин - Нью-йоркский обход

Острая колбаса, филиппинский вариант чоризо.

Сленговое самоназвание филиппинцев.

Традиционное филиппинское блюдо: вареное утиное яйцо, в котором уже сформировался плод.

Бычьи хвосты и требуха в соусе из арахиса.

Паре – приятель. Распространенное обращение к мужчине.

Способ диагностики в нетрадиционной медицине, основанный на обследовании радужной оболочки глаза.

Один из наиболее значительных индийских писателей современности.

Оплачиваемый длительный отпуск, который предоставляется профессору за выслугу лет; распространенная практика в американских университетах.

Служба в индуистском храме.

Ударный инструмент из двух металлических дисков, используемый во время пуджи.

Индийский философ-мистик, основоположник интегральной йоги.

Философ-оккультист. В молодые годы пользовался широкой популярностью в кругах, близких к Теософскому обществу, – отчасти из-за своей необычайно привлекательной внешности.

Монах-аскет, отрекшийся от мирских благ и посвятивший себя духовному поиску.

Традиция преемственности в индуизме: считается, что самое сокровенное знание может быть получено только от духовного наставника.

Жизненная энергия, управляемая дыханием.

Религиозная аскеза.

Парный барабан, основной перкуссионный инструмент индийской классической музыки.

Бамбуковая флейта, один из широко используемых инструментов в хиндустанской классической музыке.

Знаменитая певица, представительница карнатической вокальной традиции.

DP (displaced person) – перемещенное лицо, беженец; CP (Connaught Place) – один из крупнейших деловых, финансовых и торговых центров Дели.

Индуистский храм.

Сикхский храм.

Пища, предлагаемая после службы в храме как символ божественной благодати.

Бхагавад-Гита, глава 11 (перевод Б. Л. Смирнова).

Традиционный южноиндийский завтрак: идли – лепешки из маша и рисовой муки; упма – каша из обжаренной манной крупы с овощами; вада – пончики из чечевичной муки; самбар – томатно-чечевичная похлебка.

Ласси – напиток на основе йогурта с фруктами; бханг ласси – ласси с марихуаной.

Джиоти Сингх Панди – студентка, ставшая жертвой группового изнасилования в общественном транспорте в 2013 году. Скончалась в больнице от ран, нанесенных ей насильниками.

SC/ST (Scheduled Castes/Scheduled Tribes) – зарегистрированные касты и племена, по отношению к которым принята политика положительной дискриминации.

В аюрведе – структуры, отвечающие за физиологическую и психологическую деятельность организма. Считается, что доша по своей природе склонны к дисбалансу и повреждению. Одна из основных задач аюрведического лечения – выправление доша.

Слова из популярной песни «Twist», прозвучавшей в фильме «Любовь вчера и сегодня» (2009).

Малочисленные племена, считающиеся аборигенными жителями Индии.

Религиозные песнопения.