Ричард Роупер - Как не умереть в одиночестве

Джорди ( англ . Geordie) – Geordie) – прозвище жителя или уроженца графства Нортумберленд.

Большой Кайф ( англ . Big Easy) – прозвище Нового Орлеана, имеющего славу беспечного, развлекающегося в свое удовольствие города.

Перевод Дмитрия Якубова.

Поза «собака мордой вниз» – одна из основных асан.

Музей Эшмола в Оксфорде – старейший в мире публичный музей с богатой и разнообразной коллекцией, начиная от египетских мумий до картин современного искусства.

«Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе» – агитационный плакат, произведенный в Великобритании в 1939 году, в начале Второй мировой войны.

Моркам и Уайз ( англ . Morecambe and Wise) – английский комический дуэт, работавший в кино, на радио и телевидении.

Вольная пятница ( англ . casual Fridays) – последний день рабочей недели, когда в офисном дресс-коде допустимы некоторые послабления.

Танец моррис ( англ . morris dance) – это форма английского народного танца, сопровождаемого специфической музыкой. Он основан на исполнении определенных ритмических шагов группой танцоров, к коленям которых прикреплены колокольчики.

Скэт ( англ . scat) – вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента.

Фред Дибна ( англ . Fred Dibnah) – английский верхолаз и телеведущий.

Геридон ( англ . guéridon) – небольшой высокий столик-подставка на одной ножке.

Хестон Блюменталь ( англ . Heston Blumenthal) – известный британский шеф-повар. Владелец ресторана The Fat Duck в Брей (графство Беркшир), одного из четырех ресторанов в Великобритании, удостоенных трех звезд Мишлен.

Алан Шугар – британский бизнесмен и политик.