Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Опять сон.

Опять сон.

Стоит только заснуть.

Опять снится сон.

Он реален.

Реален.

Опять сон.

Я дрожу от ужаса. За окном светает. Встаю, иду в ванную, пошатываясь. Открываю дверь, падаю на колени, ползу к унитазу, меня выворачивает. Снова и снова. Дикая рвота. Напоминание о той жизни, которую я вел. В унитазе кровь, желчь, куски пищи.

Поднимаюсь с колен, встаю под душ, включаю кипяток. Стою под струей воды, она обливает меня с головы до ног. Сдерживаю очередной рвотный спазм. Я чертовски устал блевать. Ведь это всего лишь сны. С чего бы такие последствия. После снов-то.

Выхожу из-под душа, беру полотенце, обматываю вокруг бедер, иду к раковине, чищу зубы. Привкус рвоты смешивается со вкусом зубной пасты. Чищу изо всех сил, но противный привкус не проходит. Чищу еще раз – не помогает. И еще раз – не помогает.

Заканчиваю с зубами, бреюсь. Стоя перед зеркалом с бритвой в руках, рассматриваю свое тело. Меня становится больше. Обрастаю мясом. Вены на руках пока синие, но уже посветлее. Скулы не так выпирают, челюсть не так выдается, синяки под глазами прошли. Под кожей образуется слой жирка, и наметился живот. Я меньше похож на себя, больше на человеческую особь. Я превращаюсь в человеческую особь.

Заканчиваю бритье, умываю лицо. Делаю глубокий вдох, медленно скольжу взглядом снизу вверх. Вижу грудь, ключицы, основание шеи. Хочу добраться до глаз. Вот горло, кадык, подбородок. Хочу добраться до глаз. Вот губы, они зажили, вот щека, на ней шрам. Вот нос, он больше не распухший. Вот подглазья, под глазами мешки, но это серые мешки от усталости, а не черные мешки от синяков. Потом начинается зеленая радужка, светло-зеленая. Дойдя до нее, я делаю глубокий вдох. Смотрю в эту светлую зелень. Различаю ресницы. Различаю белки. Дышу глубоко. Вот она. Я смотрю, вот она. Светлая зелень.

Отворачиваюсь, выхожу из ванной. Майлз все еще спит, стараюсь не шуметь. Одеваюсь, выхожу из палаты в коридор, отделение спит. Поднимаюсь на верхний ярус, готовлю кофе. Жду, когда заварится. Наливаю себе высокий стакан черного кофе, над которым поднимается пар. Сажусь за стол, закуриваю. Я один. Сижу, пью, курю. Не думаю о том, что делаю и почему. Просто сижу. Пью и курю.

Раздвигаются двери-купе. Смотрю вниз, Леонард появляется на нижнем ярусе отделения. В спортивном костюме, лицо раскраснелось, по нему катится пот. Похоже, сейчас он в лучшей физической форме, чем в день нашего знакомства. Он похудел, черты лица обозначились четче, щеки сдулись. Выглядит, как здоровый житель пригорода, который возвращается с пробежки. Заметив меня, направляется ко мне.

Как дела, Леонард?

Бегал.

И как?

Упарился.

Он наливает чашку кофе, присаживается к столу.

Закурить не дашь?

Не знал, что ты куришь.

Я только что причинил пользу своему здоровью. Теперь можно причинить вред.

Я смеюсь, протягиваю ему сигарету и зажигалку. Он делает глубокую затяжку, смотрит на меня.

Говорят, ты встречаешься с красивой брюнеткой.

С какой брюнеткой?

С крэкершей.

Кто говорит?

Я никогда не сдаю свои источники.

Мы с тобой друзья, но это не помешает мне надрать тебе задницу, если не признаешься, кто тебе сказал.

Он смеется.

Тед мне сказал.

А он откуда знает?

А он каждую ночь тайком встречается с какой-то девчонкой. Я думаю, его девчонка из того же отделения, что твоя. А девушки обычно делятся друг с другом секретами, если ты до сих пор не в курсе.

Там пока и делиться-то особо нечем.

Особо нечем, а чем-нибудь всегда найдется.

Мы с ней встречались пару раз. Разговаривали. Подумаешь, велика важность.

Она тебе нравится?

Да.

Хорошо к тебе относится?

Ни хорошо, ни плохо. Мы просто разговариваем.

Ты изменился. Это добрый знак.

Я улыбаюсь.

Ты делаешь из мухи слона, Леонард.

Мне просто важно знать, что у тебя все хорошо, малыш. Если ты доволен, я тоже доволен.

Нельзя сказать, что я счастлив. Но и не несчастлив.

Ничего, счастье не за горами. Главное, держись.

Посмотрим.

Он отводит в сторону руку с сигаретой, смотрит на нее.

Редкостная гадость.

Я смеюсь.

Ничего другого мне не осталось.

Он выбрасывает ее, встает.

Приму душ. Подожди меня, вместе пойдем на завтрак.

Он уходит. Я сижу, жду, курю сигарету за сигаретой, пью кофе. Смотрю, как люди начинают сновать по отделению. Кто-то выполняет утренние работы, кто-то пьет кофе, кто-то покупает сладости и напитки в автомате. Я ни с кем не заговариваю. Сижу, смотрю в окно. Не замечаю, что там, за окном, происходит, да меня это и не интересует. Нужно же куда-то смотреть, пока пьешь кофе и куришь. Пью кофе и курю.