Иоахим Новотный - Избранная проза

А мира между нами можно достигнуть двойными брачными союзами, заключив родственные связи. Хартмут должен жениться на Хильдебург, они стоят друг друга — это знаю я лучше, чем кто-то другой! Ортвин, брат мой, должен жениться на Ортрун с тем, чтобы стать королем и сделать ее королевой в своей стране. Зигфриду из страны мавров, нашему верному союзнику, Гервиг должен просватать свою сестру. Таким образом, мы не потеряем ничего, но что-то и выиграем».

Долго думали собравшиеся повелители над советом Гудрун. Гервиг в душе хвалил мудрость своей будущей жены, но выжидал, пока богатыри придут сами к выводу о том, что следует похоронить старые распри.

И случилось все так, как посоветовала Гудрун. Были отпразднованы сразу четыре свадьбы. И снова загудела земля перед старинным королевским замком хегелингеров под копытами закованных в броню боевых коней, снова взвилась в небо пыль и засверкали на солнце доспехи. Но на этот раз бывшие противники сражались в мирном состязании, во имя прекрасных дам.

Праздник примирения длился несколько недель, а весть о стойкой и умной Гудрун пережила столетия и дошла до наших дней.

Перевод Ю. Бема.

Напомню лишь отдельные издания книг И. Новотного на русском языке: Великан в лесу. Повесть. М., Детская литература, 1975; Некто по имени Робель. Роман и рассказы. М., Прогресс, 1979; Новость. Рассказы. М., Известия, 1982. Многие рассказы И. Новотного опубликованы на русском языке в журналах и антологиях.

Новотный Иоахим. Лаузиц и вокруг… — Иностранная литература, 1978, № 9, с. 246.

Слово «die Hütte» в немецком языке имеет несколько значений, в том числе «хижина», «стеклоделательный завод», «металлургический завод».

Май Карл (1842—1912) — автор приключенческих романов. (Примеч. перев.)

Игра слов, основанная на одинаковом звучании латинского sex — шесть и немецкого der Sex — секс.

Волчий песок (древнесканд.) .