Объявил Фортис о своем решении жителям Гелиды и пошел куда глаза глядят. Не принес он даров богу и не исполнил жертвенных ритуалов, перед тем как уйти. Даже с семьей не попрощался, а просто ушел в ледяную даль великий Фортис.
И в этот раз все пошло по-другому. Как будто боги ему помогали.
Звери словно ждали его, храброго охотника Фортиса. Где бы ни проходил он, выстраивались они перед ним. Стояли так долго, сколько было нужно. Чтобы не промахнулся, подходили ближе. Дивился Фортис – никогда прежде такого он не видел. И расскажи кому – не поверят!
И вошел он в раж. И убивал, убивал, убивал. Убил Фортис много больше, чем нужно было ему, его семье и жителям Гелиды.
Солнце уже ходило низко, когда Фортис пошел обратно, чтобы собрать всех, вернуться за добычей и забрать с собой столько, сколько возможно унести. Но никто не встретил Фортиса на въезде в великое царство. Даже дети, которые всегда встречали первыми.
– Где все? – удивлялся он.
Наконец нашел всех в большой грусти. Стояли они у порога его дома. И дети, и взрослые, и старики.
– Что случилось? Почему вы все столпились здесь? – спросил их Фортис.
Молчали они сначала, но потом ответили:
– Когда ты, смелый Фортис, на охоту ушел, в конце дня Смерть сама пришла к нам и забрала двух твоих сыновей.
– Что? – не поверил великий Фортис.
– Так и есть, несравненный Фортис. Так все и случилось.
И подтвердили все вокруг, что сама Смерть приходила к ним.
– Что ей, моей дочери было мало? – взревел разгневанный Фортис.
– Она сказала – мало, Фортис. И забрала их.
И стоял он каменным изваянием, от часа солнца до самого часа луны.
Потом очнулся, махнул небесам, наточил стрелы и копья и опять ушел.
Шел долго. Шел далеко. Шел и шел.
Это же невозможно. Былины несуществующего народа. Откуда? Нет не издательства, ни автора.
В библиотеку входят пятеро – четверо молодых женщин и один мужчина. Садятся от меня подальше, косятся – непонятно, то ли боятся, то ли не хотят мешать. Я киваю им, словно со вчерашнего дня ничего и не изменилось. Они отвечают мне, но так поспешно, словно очень заняты. Потом в группе начинают говорить. Говорят шепотом, и, хотя комната не такая большая, слышно не все.
– Элалия ждет нас на земле.
Компания сжимается, их объединяют шепот и причастность к тайне.
– Она Пенелопа, и мы ее Одиссеи. Каждый вечер в это же самое время она будет посылать нам сообщение, каждое длиною в шесть минут. Пока мы плывем, она говорит через воду, которая рождается в Пиренеях и стекает в океаны. Она наш переводчик. Имя ее – Элалия. Сегодня ее первое нам сообщение.
“Good morning small river
you fall down the stairs
of the palace of the huge madam
which spreads around us her mantle
of snow and songs.
Water is born in my lands
singing the sounds of my cramps
while I deliver my child.
Here up at the mountains I look down
and I hear the sounds of a boat
crossing the waters of my womb.
Humans you are on a ship, crossing asleep
the waters I hold on my hands
with which I bless your journey
through the Drake passage
searching how to pray
crossing straight towards your believes
ashes on my ashtray
searching for a meaning:
who I am? what am I doing here?” [6] Утро доброе, малая река, сбегаешь ты вниз по ступеням дворца великанши, что распустила вокруг нас свою мантию из снега и песен. Вода рождается в моей земле, поет песню моих судорог, пока я рожаю своего ребенка. Здесь, с высоты гор, я смотрю вниз и слышу шум лодки, пересекающей воды матки моей. Люди, что на корабле, пересекают во сне воды, что держу я в руках; с ними благословляю я ваше путешествие через пролив Дрейка в поисках молитвы своей, сокращая путь к вере своей, пепел в моей пепельнице ищет смыслы: Кто я? И что я делаю здесь? Элалия Валлдосерас (перевод авт.)
Голос у Элалии как шелест гальки в мягкой волне, как шум высохших, но не опавших листьев.
Встают и расходится. Входит Философ. Садится рядом. Пишет.
– Можно я почитаю, что вы только что написали? Он двигает по столу ко мне лист бумаги.
История о том, как и когда умерли бессмертные боги Олимпа, проста, и к ней нечего добавить: когда им перестали приносить жертвы. Ими, их изваяниями и изображениями, продолжали любоваться, истории о богах продолжали слушать и читать, это с удовольствием делают и по сей день. Но когда Зевсу перестали приносить в жертву быка, а Артемиде – агнца, когда погасли огни жертвенников, оставалось лишь констатировать: боги мертвы.
Смотрю в иллюминатор. Там – голубая земля Гелиды. – Здесь еще не так заметны шрамы от человечества. – Философ тоже смотрит на ледяную землю. – Мы все еще продолжаем есть планету.
Читать дальше