Кристен Рупеньян - Ты знаешь, что хочешь этого

Но Рейчел оказалась умнее. Она поставила «Придурка» обратно на полку и молча пошла дальше по магазину.

– Она хорошенькая, – сказала она через минуту.

– Кто?

Лицо Рейчел на мгновение исказила усмешка.

– Кто? Гилда Раднер. Ну Анна Трэвис же, дурачок. Прям огонь.

– Наверное, – сказал он.

– Наверное?

– Мы просто друзья, Рейчел, – преувеличенно терпеливо сказал Тед.

– Ну… само собой, – сказала Рейчел. – Анна Трэвис.

Рейчел, подумал Тед, сука ты гребаная, надеюсь, ты сгоришь заживо.

– Ты был на ее прощальной вечеринке? Прошлым летом? – спросила Рейчел.

– Да. А что?

– Да так. – Рейчел сняла с полки еще один фильм и тщательно прочла описание на обороте. Потом сказала, не поднимая глаз: – Я просто слышала, что на вечеринке она трахнула Марко Эрнандеса в спальне своих родителей, пока ее мама внизу готовила торт.

Картинка: Тед привязан к каталке, а Рейчел стоит над ним, задумчиво рассматривая набор ножей, и решает, какой всадить в самые нежные места.

– Глупость какая, – усмехнулся Тед. – Кто тебе это сказал? Шелли?

Шелли была капризной противной подружкой Рейчел. Тед надеялся, что сможет затеять ссору по поводу Шелли и перевести разговор на другую тему. А может быть, нужно было просто уронить ближайший телевизор и бежать из штата.

Рейчел на приманку не клюнула.

– Нет, вообще-то не Шелли. Да все знают, что Анна Трэвис с ума сходит по Марко. В смысле, на самом деле, до сумасшествия. – Рейчел впервые посмотрела прямо на Теда, в ее глазах за стеклами очков не отражалось ничего. – Я слышала, она все время пишет ему сообщения из колледжа и названивает в общежитие, и до того дошло, что он и телефон ее, и почту внес в черный список.

Теду стало нехорошо. Сколько она уже об этом знает и откуда знает, что сможет это использовать?

– Господи, Рейчел, – сказал Тед. – Как-то не по себе от того, как ты сплетничаешь о тех, кого даже не знаешь. Ты относишься к тем, кого считаешь крутыми, как к каким-то знаменитостям. Анна просто обычный человек, и ты даже ее не знаешь, так что, может, вам с Шелли уже хватит изучать ее личную жизнь, как двум идиоткам.

– Ну, – сказала Рейчел, поджимая губы, – вообще-то я ее знаю. Если на то пошло.

– Не знаешь.

– Знаю, – сказала она с холодным торжеством. – Мы вместе ходили в детский сад, и наши мамы дружат. Это ее мама рассказала моей маме, что Марко заблокировал ее номер. Она сказала, что Анна из-за этого в таком состоянии, что ей, возможно, придется взять академ на семестр. Видимо, твоя подруга Анна просто тебе об этом не рассказала.

Желудок Теда сжался вокруг ножа, который Рейчел только что воткнула ему в живот.

Рейчел холодной рукой взяла Теда за безвольно висящую руку.

– Вообще-то мне совсем не хочется смотреть кино, – сказала она. – Родители вернутся только к полуночи, а брат у друга с ночевкой. Идем.

Несколько ночей спустя Тед сидел за компьютером, пытаясь сочинить Анне письмо. Он написал и стер двадцать вариантов вопроса «Анна, у тебя точно все в порядке?», но ничего не получалось. Он уже отправил ей два письма, которые остались без ответа, и понимал, что не может просто успокоиться. Дело было в том, что он не просто хотел узнать, правду ли ему сказала Рейчел; ему нужно было это узнать – он весь зудел от потребности знать, как будто под его кожей ползали жуки.

Доведенный отчаянием до невиданных высот отваги, Тед взялся за телефон. Еще в школе он внес в память номер Анны, хотя звонил ей только однажды – на ее день рожденья, когда от начала до конца напел «С днем рожденья» ей на голосовую почту. Она ему не перезвонила, но письмо он в итоге все-таки получил (тема: «Огромное тебе спасибо!»), и подписалась она строчкой х и о, что ему в то время показалось очень важным.

Анна ответила после первого гудка.

– Привет, Анна, это Тед, – сказал Тед, как будто разговаривал с автоответчиком.

– Тед! – сказала она. – Что случилось?

– Э… Я просто думал о тебе, – ответил он. – У тебя все хорошо?

– Да вроде, – сказала она. – А что?

А то, что моя девушка, о чьем существовании я тебе не говорю, рассказала мне о том, чего ты мне не говоришь, потому что приревновала к тебе, потому что я в тебя влюблен, о чем я тебе тоже не говорю, хотя от нее мне это скрыть не удалось?

– Да не знаю. Странно, но у меня такое… ощущение… что что-то не так.

Использовать тайком полученные сведения, чтобы изобразить загадочную психическую связь – так далеко в своих обманах Тед еще не заходил, и он не совсем понимал всю мощь того, что сделал, пока Анна не заплакала.