Ивлин Тойнтон - Современное искусство

Джотто ди Бондоне (1266 или 1267–1337) — итальянский живописец.

Фра Анджелико (Гвидо ди Пьетро) (ок. 1400–1455) — итальянский живописец, доминиканский монах, прозванный Фра Беато Анджелико (брат Благословенный Ангельский). Его религиозно созерцательным картинам присущ наивный лиризм.

Йонкерс — северный пригород Нью-Йорка, примыкающий к Бронксу.

На Брум-стрит находится галерея, где могут выставлять работы галеристы, не имеющие своих галерей.

У. Б. Йейтс «Пасха 1916». Речь идет об ирландском восстании 1916 г., так называемом «восстании на пасхальной неделе» и о погибших в нем героях. В переводе А. Сергеева: «Отвергших себя сердец / Участь, увы, каменеть / Будет ли жертвам конец?..»

В переводе А. Сергеева:

«И я наношу на лист: / МакДонах и МакБрайд, / Конноли и Пирс / Преобразили край… / И память о них чиста: / Уже родилась на свет / Грозная красота.»

Имеется в виду Гринвич-Виллидж.

Уайт-Плейнс — город в штате Нью-Йорк, 250 000 жителей.

Здесь: хороший человек ( идиш ).

«Молсон» — марка пива.

Основанная доктором Шоллом в 1906 г. фирма. Занимается производством средств для лечения ног.

«Волшебник пинбола» — песня Пита Таунсенда о слепоглухом мальчике, который лучше всех играет в пинбол. Ее исполняла английская рок-группа «The Who».

Яго, Эдмунд — злокозненные мерзавцы шекспировских пьес («Отелло», «Король Лир»).

Чаудер — густой суп из рыбы, свинины, овощей и специй.

Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт. Испытал влияние французских символистов и поэтов озерной школы. Его считают поэтом для немногих.

Томас Уайетт (ок.1503–1542) — английский поэт. Считается создателем английской ренессансной лирики.

«Книга общих молитв», полное название «Книга общественного богослужения», содержит последовательность литургии, а также собрание молитв при других богослужебных обрядах. После первого издания (1549 г.), осуществленного комитетом богословов, много раз пересматривалась.

Здесь: обстоятельный ( фр. ). Имеется в виду систематизированный каталог всех известных на момент публикации работ художника.

Сигрэм-билдинг — небоскреб (38 этажей) в деловой части Нью-Йорка.

Имеются в виду поэты и писатели (Вергилий, Гораций, Овидий, Тит Ливий и др.) «Золотого века» римской литературы (43 до н. э. — 18 н. э.), совпавшего с периодом правления римского императора Августа.

Гари Купер (1901–1961) — американский киноактер, часто играл ковбоев.

Элегия XIX «На раздевание возлюбленной» английского поэта Джона Донна (1572–1631). Пер. Г. Кружкова.

Капелла Бранкаччи — часовня в церкви Санта-Мария-дель-Кармине во Флоренции. Пристроена к церкви ок. 1386 г. Знаменита своим фресковым циклом по преимуществу кисти Мазаччо (1401–1428), одного из основ положников реалистического искусства Возрождения.