Энн Наполитано - Милый Эдвард [litres]

Он положил верхнюю папку на колени и открыл ее. Там лежал лист бумаги, исписанный аккуратным почерком Джона, который Эдвард узнал, потому что каждый день видел список покупок на кухонном столе: хорошие яблоки, грудки индейки, соевое молоко, миндаль в шоколаде. Но перед Эдвардом был не список покупок, это список имен, и рядом с каждым именем стояли цифра и буква: 34B, 12A, 27C. Только пять имен не имели сопроводительных номеров.

Подушечки пальцев Эдварда начало покалывать.

Он знал без счета – там ровно 191 имя. Список пассажиров. У пяти имен номеров не было – это два пилота и три бортпроводника. Эдвард просмотрел список в поисках своего имени. Его там не было, но имена его брата, отца и матери были выведены аккуратным почерком Джона. Номер ряда его матери отличался от остальных членов семьи Адлеров. Тебе следовало бы сесть с нами, подумал Эдвард.

Под списком виднелись и другие документы, и некоторые из них выглядели иначе. Он не поднимал верхнюю страницу, не смотрел дальше. Он сидел с открытой папкой на коленях, сжимая в руке фонарик. Эдвард вспомнил, как перед слушанием сидел рядом с дядей. Значит, ты все еще собираешь информацию.

Эдвард положил папку на стол. Его тело, как и мозг, знало, что он не сможет сделать это в одиночку. Он положил фонарик на место и побежал через задний двор в направлении знакомого дома.

Эдвард бросал в окно Шай камешки – самые мелкие, какие только попадались, чтобы не разбудить Бесу и не разбить стекло, – пока та не появилась в окне с растрепанными волосами.

– Что такое? – спросила она, открыв окно. Ее голос был едва слышен, она тоже не хотела будить Бесу. – Ты в порядке?

– Я хочу тебе кое-что показать, – ответил он и почувствовал облегчение, когда ее лицо загорелось интересом.

– Кстати, – сказала она. – С днем рождения!

– Оу. – Он посмотрел вверх, разглядывая звезды, выбитые на черном полотне небосвода. – Уже за полночь?

Она кивнула, и он догадался: Шай понимает, что этот день рождения другой, более сложный. Через две минуты она уже спустилась вниз, одетая в спортивный костюм, и Эдвард повел ее в гараж. Он чувствовал себя нелепым, измученным и окрыленным одновременно, когда Шай, засып а ла его вопросами:

– Что заставило тебя заглянуть в гараж? Почему ты не спал? Если ты собирался на прогулку, то почему не позвал меня? Я бы точно пошла…

В гараже он направил фонарик на стул, затем на книжный шкаф, стопки папок и запертые сумки. Он сел в кресло, а Шай устроилась на маленькой подставке для ног.

Эдвард указал на верхнюю папку, и Шай положила ее на колени. Она посмотрела вниз, а потом – снова на Эдварда.

– Что? – спросил он. – Давай, открывай ее.

– Нет. – Она произнесла это слово медленно, будто бы удивленно.

– Нет?

– Я не открою ее, пока ты мне кое-что не пообещаешь. – Она выпрямилась. – Ты должен пообещать, что перестанешь вести себя странно. С этого момента ты снова должен стать нормальным. Перестать быть таким холодным и отдаленным. – Она замолчала и тихо прибавила: – Я больше не могу этого выносить.

Эдвард удивленно посмотрел ей в глаза. И они показались незнакомыми, ведь он давно не смотрел на нее так. Он отвел взгляд, внутри началась борьба. В этот момент Эдвард понял, что все это время дело было в нем, а не в ней. Когда Шай сказала, что между ними все нормально, она не шутила. Он убедил себя, что между ними что-то испортилось, хотя на самом деле испортился он сам. Щеки Эдварда пылали. Он собственноручно едва не разрушил самую важную часть своей жизни.

– Прости, – сказал он. – Я обещаю.

– Хорошо, – кивнула она. – Я скучала по тебе, чудак. – Шай открыла папку и просмотрела список пассажиров. – Это то, о чем я думаю?

Он прижал руки к горячим щекам.

– Тебя здесь нет. Какое у тебя было место?

– 31А.

Закончив читать, она отодвинула верхнюю страницу и показала фотографию блондинки. Женщина слегка наклонялась вперед, улыбаясь в камеру, словно пыталась угодить тому, кто за ней стоит. Это не та фотография, которую Эдвард видел на школьной парковке, но он все равно ее узнал.

– Это девушка Гэри.

– О, – выдохнула Шай. – Бедная Линда.

Далее шла фотография неулыбчивого Бенджамина Стиллмана, одетого в военную форму, но Эдвард молчал. Он никогда не упоминал о солдате при Шай и понятия не имел, как объяснить ей, кто такой Бенджамин. Разве он мог сказать кому-то, что видел его всего пару минут, но с тех пор мечтает стать таким же сильным? Это же звучит глупо, даже безумно.