Антон Евтушенко - Симптом страха

от Оst (нем.) — восток, гражданин ГДР.

в 70-80-х придуманное самими немцами обобщённое название для исламистских мигрантов, осевших в Германии.

perkons-krusts — гром-крест (латыш.)

Где это находится? (англ.)

сотрудники ФСБ (жарг.)

среди местных название части Финского залива близ устья Невы до острова Котлин.

легенда происхождения художественного произведения и/или предмета антиквариата.

Мать (нем.). Автокомментарий: стихотворение в авторском переводе Когда твоя мама стареет, и ты становишься старше, Ты знаешь, что раньше было легко и без усилий. Теперь же стало бременем. Если её преданный взгляд перестанет Замечать жизнь как когда-то, И уставшие ноги больше не будут Слушать тела и носить его. Подай ей руку и проводи её в последний путь, Потому что настал час, когда ты должен это сделать. И спросит она тебя, и отвечай ей, и спросит снова, Потому что настанет день — и она ни о чем спросить Тебя уже не сможет.

цитата Р. Брэдбери «Нет причин сжигать книги, если ты их не читаешь» (англ.)

цитата Романа Якобсона.

с постоянным местом жительства (англ.)

gaiden — в Японии этим термином обозначают отдельную сюжетную линию в повествовании произведения; в английском языке по голливудским лекалам для этого термина используют давно устоявшееся выражение spin-off.

роман О. д'Юрфе, повествующий о любви пастушки Астреи и пастуха Селадона, опубликованный в 1607 году; первое издание занимало 5399 страниц текста.

Валерий Гергиев — дирижёр, худрук и гендиректор Мариинского театра.

Пусть это будет приятным сюрпризом (англ.)

Пусть это будет или не будет… (англ.)

забег на полумарафонскую дистанцию 21,1 км.

от английского trail — тропа; спортивная дисциплина, подразумевающая бег по природному рельефу.