Кэтрин Хьюз - Ключ [litres]

И если Джеральдин сохраняла безупречный вид без видимых усилий, Сара откровенно таяла от жары. Она взяла салфетку и незаметно промокнула лоб.

– Бутылку шампанского, пожалуйста, и три бокала, – заказала она, подозвав официантку.

– Мы что-то отмечаем? – оторвалась от меню Джеральдин.

– Увидите. Вы не возражаете, если Адам выпьет глоток шампанского?

– О, – потирая руки, протянул он. – Мой первый алкогольный опыт.

Джеральдин посмотрела не него, прищурив сильно подведенные глаза.

– Сарказм сейчас неуместен, Адам.

Сара достала из сумки коричневый пакет и протянула ему.

– Что это?

– Открой.

Адам заглянул внутрь и достал книгу. На глянцевой обложке большими буквами красовался заголовок «Эмбергейт: личная история».

– Вот это да, круто, Сара! Поверить не могу, ты все-таки ее закончила. Молодец!

– Это самиздат, но ее можно купить онлайн, и один из местных магазинов согласился ее выставить у себя. И, конечно, в библиотеке, где я работаю, есть экземпляр. Вряд ли она попадет в бестселлеры «Таймс», но я и не ставила такой цели.

– Посмотри, разве не здорово? – передал Адам книгу матери.

Джеральдин провела пальцем по фотографии Эмбергейта.

– Да, очень, – тихо сказала она. – Поздравляю!

– Посмотрите последнюю страницу.

Джеральдин прочла абзац с благодарностями.

«Я особенно благодарна Адаму Кларку. Наше случайное знакомство оказалось поворотной точкой для нас обоих. Мне жутко повезло, что я могу считать его своим другом».

– Посмотри, сынок, как красиво написано!

Адам покраснел.

– Сара, вот это да, ты, оказывается, такая эмоциональная. Спасибо тебе! – Он легко дотронулся до ее руки. Его глаза лучились улыбкой.

– Как твой номер? – Стивен отодвинул для Эми стул, и она села, расправив юбку и положив на колени салфетку.

– О, он прекрасен. Огромная удобная кровать, на которой могла бы поместиться целая семья из четырех человек. Везде подушки… А в шкафу спрятан мини-холодильник с маленькими бутылочками виски, джина и вина.

Стивен сел напротив и тихо забавлялся ее рассказом.

– Ты как будто ни разу до этого в отеле не жила, – засмеялся он.

– А я и не жила, – опустив взгляд, сказала она и начала теребить салфетку.

Он накрыл ее руку своей.

– Прости, сказал, не подумав. Давай закажем вина? Ты какое любишь – красное или белое?

– Выбери сам.

Он внимательно изучил список вин, подставив меню под свет свечи.

– Здесь такая темнота, ничего не могу прочесть, – вздохнул он и подозвал официантку. – Нам, пожалуйста, бутылку «Мальборо Совиньон Блан».

– Какой у нас план на завтра, Стивен?

Эми сморщилась – настолько непривычно было звать его по имени.

– Я договорился встретиться с ними в кафе «Павильон» в парке. Подумал, что лучше подойдет нейтральная территория.

– Ты так говоришь, словно мы с ними в состоянии войны.

– Совсем нет. Просто так всем будет спокойнее. Никому не придется волноваться, не слишком ли крепкий чай, вкусные ли печенья.

Официантка принесла бутылку, открыла пробку и встала, заложив одну руку за спину.

– Попробуете вино, мэм? – обратилась она к Эми.

– Я мало что в этом понимаю, я… – засмущалась та.

– Просто наливайте, – отмахнулся от официантки Стивен.

– Это было грубо, – с укоризной заметила Эми после ее ухода.

– Разве? – искренне недоумевая, воскликнул он.

– Ты совершенно не изменился. Ты хоть немного анализируешь свое поведение? Помню, какой ужас ты наводил на пациентов и персонал.

– Чепуха, меня все любили.

– Скорее, трепетали. – Она взяла в руку бокал, задумчиво покачала его, а затем подалась вперед и стала говорить тише: – Все хотели тебя задобрить, хотели тебе понравиться, а ты испытывал удовольствие от их заискиваний. – Она снова откинулась на спинку, давая ему время осознать смысл ее слов. – Ты нес ответственность за большое количество людей, и не думаю, что мудро использовал свою власть. Столько людей оказались запертыми там годами без достаточного основания. – Она запрокинула голову и перевела взгляд в потолок. – И все это люди, чьи документы на пребывание в психбольнице подписал ты. Столько моих друзей просто сгнили и умерли там. – Она промокнула глаза салфеткой.

– Тогда было другое время, Эми. Я тоже был жертвой системы.

– Ты помнишь Перл? – спросила Эми, не обращая внимания на его возражения.

– Толстая девушка с круглым лицом, – кивнул он.

– Сколько раз она умоляла отпустить ее домой?