Кэтрин Хьюз - Ключ [litres]

Как и всегда, было трудно понять, шутит он или говорит серьезно.

– Нейтан. Так не должно быть. Почему ты не позволишь помочь тебе? – Он проигнорировал вопрос. – Я так понимаю, у тебя никакой еды?

Она отдала ему бананы и банку арахисового масла.

– Вот, поешь. Еще у меня сэндвичи с говядиной и бутылка воды.

Он соскользнул по стене и сел на полу, скрестив ноги. Сара села рядом и очистила себе банан.

– Тебе нужно будет найти другое место, Нейтан. На следующей неделе сюда придут строители.

– Знаю, – прошамкал он с полным ртом. – Видел так называемого охранника из времянки. Щекастый ублюдок пытался содрать десятку за вход. Он что, реально думал, что прокатит? Я просто обошел здание и вошел с другой стороны.

– Десятку?

– Да, представь! Можно подумать, я похож на человека, у кого есть лишняя десятка. Грабеж средь бела дня.

– Да, – согласилась она и подумала, не потребовать ли ей на обратном пути сдачу.

– Расскажи, какие новости, пока меня не было?

Она рассказала ему про чемодан Эми и поиск пропавшего сына ее отца.

– Ого, – изумился он. – И ты про все это напишешь в книге?

– Я еще не знаю. Посмотрим, как будет развиваться ситуация и чего хотят мой отец и Эми.

Она доела банан и сделала глоток воды.

– Но есть кое-что еще.

– Что? – спросил Нейтан.

– Подружка Дэна родила.

– Понятно. И как ты это пережила?

– Кажется, я в порядке. Отпустила ситуацию.

Она открыла термос и налила им две чашки кофе с молоком.

– Ты вообще думаешь про своих родителей, Нейтан?

– Нет, не особо. Они меня выгнали, не забывай. Не думаю, что они про меня вспоминают.

– Да что ты говоришь, они тебя выгнали? Ты же говорил, что сам ушел из-за скандалов.

– А какая разница? – пожал плечами он.

Она хлебнула кофе.

– Я тут слушала одну программу по радио на днях, про парня, который убежал из дома. Адам его звали. Всего пятнадцать ему, и мать сходит с ума от беспокойства. Он оставил ей записку, написал, что не хочет больше крысиной гонки и хочет побыть один. – Сара пытливо взглянула на него. – Мне он показался неблагодарным маленьким придурком. У него было все: дом – полная чаша, частная школа. Мать считает, что у него хорошие шансы поступить в Оксфорд. Но он решил все это отбросить, потому что ему хочется отдохнуть от реального мира. – Она покачала головой. – И кому есть дело до той боли, которую он причиняет матери? До того, сколько сил брошено на его поиски? Все прекрасно, – фыркнула она. – Главное – Адам получил свое маленькое приключение.

– Может, бедный ребенок не хочет поступать в Оксфорд? Может, ему не нравилось в частной школе, когда все его друзья ходят в обычные школы поблизости? Может, его достало жить в соответствии с амбициозными планами матери? Жизнь ведь не сводится к экзаменам и отличным оценкам.

Сара покопалась в сумке.

– Кстати, его мама дала интервью не только на радио.

Она вытащила газету и показала заголовок «Где мой сын?». Статью сопровождала фотография аккуратно причесанного розовощекого школьника с бледной гладкой кожей.

«Джеральдин Кларк убита горем. Уже более восьми месяцев она не видела своего пятнадцатилетнего сына Адама. В тот день она привезла его в школу и, как обычно, высадила у ворот, а он спросил, что будет на ужин. В его поведении не было ничего необычного, ссор тоже не было. С тех пор Адама никто не видел и не слышал».

Сара мягко тронула его за руку.

– Думаю, пришло время утешить твою маму, Адам. Что скажешь?

– Теперь все понятно, – сказала Сара. – Я поняла, почему ты не хотел, чтобы я тебе помогала. Ты не хотел, чтобы я узнала правду. – Она взяла его за подбородок, чтобы он не отводил глаза. – А я все думала, как тебе удается иметь такую гладкую кожу без бритвы. Ты, наверное, еще и не начинал бриться? «Мне восемнадцать»! – раздраженно цыкнула она. – Да уж, хорошо обвел меня вокруг пальца.

– Извини. – Он опустил голову и не отрывал глаз от газеты. – Вот, послушай, – он показал на статью и начал читать вслух: – «Я просто хочу, чтобы он вернулся домой, – говорит мисс Кларк. – Я на него не злюсь. Он умный мальчик с прекрасными перспективами. Он может стать кем только захочет – врачом, юристом, успешным бизнесменом». – Вне себя от ярости он бросил газету на пол. – Она так ничего и не поняла. Даже в интервью, где она якобы умоляет меня вернуться домой, она не может оставить в покое мои перспективы. «Он может стать кем только захочет»? Скорее, кем только она захочет.