Ровена Коулман - Письмо из прошлого

Мы лишь отчасти понимаем, как время работает в нас самих, а то, как оно работает в механизмах Вселенной, — это нечто такое, о чем мы можем лишь догадываться, прикладывая к нему свод известных нам правил. Чтобы постичь логику энтропии и тот момент, в который зародилась Вселенная и мы сами, нам нужны бессчетные годы, месяцы, дни, часы, минуты и секунды. Или чтобы постичь смысл нашей жизни и то, почему мы не можем вернуть то, что потеряли. Время проходит, ускользает и никогда не возвращается. Пройденное не повторить. Прошлое, настоящее и будущее — вот то, из чего состоит наш мир. Но иногда за всеми этими правилами, теориями и идеями мы забываем, что мы — лишь проекция этого странного и непостижимого места, в котором чудесным образом очутились. И что не мы создали эту Вселенную.

Это Вселенная создала нас.

Роуэн Коулман,

4 августа две тысячи шестнадцатого года

Лóрен Бэкóлл — американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда. ( Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное. )

«Hotel California» («Отель Калифорния») — песня группы «Eagles» из одноименного альбома, выпущенного в 1976 году.

The Looney Tunes Show — американский анимационный телесериал.

Бар был основан в семидесятые годы Роем Де Мео и принадлежал мафиозному клану Гамбино.

Имеется в виду композиция Эла Стюарта и Питера Вуда «The Year of the Cat».

Героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды». Безумная старуха-затворница, властная и жестокая, пугает всех в округе, расхаживая в истлевшем подвенечном платье с осыпавшимся букетиком на груди.

Шот ( shot ) — небольшая посуда, обычно 50–90 мл объема. Используют для подачи крепкого, обязательно в чистом виде, спиртного: водки, текилы или джина.

Имеется в виду песня «O’Jays» — «Love Train».

Американская актриса. Всемирная популярность пришла к ней после роли в телесериале «Ангелы Чарли», она стала секс-символом 1970-х годов.

Порция метамфетамина или кокаина — 3,5 грамма.

Дэ´мьен Стивен Херст — английский художник, предприниматель, коллекционер.

Мисс Пигги — один из главных персонажей Маппет-шоу, гламурная свинка с непредсказуемым характером, претендующая на звание ведущей актрисы Маппет-театра.

Фильм, в центре которого — история о ребенке антихриста.

Фильм об инопланетянине, который после приводнения космического корабля на лесном озере остался жить среди людей, сохраняя некую свою изначальную двойственность: оболочку человеческого тела и душу пришельца.

Песня диско-фанк-группы «The Trammps» из фильма «Лихорадка субботнего вечера».

Перевод Г. М. Кружкова.