Мо Янь - Лягушки

Чэнь Би.Конечно, знаю, чем вы занимаетесь. Не только знаю, чем вы занимаетесь, но и знаю про кое-какие ваши дела.

Первый человек в черном.Гляжу я, надо тебя пригласить на речку принять холодную ванну.

Второй человек в черном.А завтра поутру те, кто придет зажечь ароматные свечи и завязать ребенка [125] То есть отвязать в храме куклу, чтобы избавиться от бесплодия. , обнаружат, что старый нищий, что просил подаяние у ворот храма, куда-то пропал, исчезла даже его хромоногая собака.

Первый человек в черном.И никто не будет из-за этого переживать.

Оба набрасываются на Чэнь Би и его пса, пес избит до смерти, Чэнь Би повален на землю. Когда люди в черном собрались было заколоть Чэнь Би, Чэнь Мэй срывает вуаль, открывая свой ужасающий лик, и пронзительно визжит, как привидение. Перепуганные люди в черном бросают Чэнь Би и убегают.

В крестьянском дворе накрыт большой круглый стол. На столе расставлены рюмки и тарелки. На заднике сцены надпись «Великое пиршество на месячины золотого ребенка».

Кэдоу в сверкающем шелковом традиционном наряде с вышитыми на нем иероглифами «счастье» и «долголетие» стоит на авансцене и встречает пришедших с поздравлениями гостей.

Один за другим на сцену выходят одноклассники Кэдоу – Ли Шоу и Юань Сай вместе с двоюродным братом, осыпая его вежливыми словами и поздравлениями.

В сопровождении мастера Хао и Цинь Хэ на сцену величественно вступает тетушка в длинном коричневом халате.

Кэдоу( радушно ). Ну вот вы в конце концов и пришли, тетушка.

Тетушка.В роде Вань появился драгоценный сын, разве я могла не прийти?

Кэдоу.В том, что золотой ребенок – Цзиньва – появился в роде Вань, ваша, тетушка, первейшая заслуга!

Тетушка.Да какие мои заслуги. ( Оглядывает окружающих и усмехается .) Все без исключения ( Никто ничего не понимает. Тетушка указывает на мастера Хао и Цинь Хэ .) Кроме этих двоих, я ведь всех вас, подлецов этаких, своими руками приняла. Все родинки на животе ваших матерей знаю. ( Все улыбаются .) Что же никто не приглашает гостей садиться?

Кэдоу.Без вас кто посмеет сесть?

Тетушка.А отец твой что? Пусть выходит и садится во главе стола.

Кэдоу.Отец тут пару дней с простудой, отправился к старшей сестре отдохнуть, велел вас во главе стола посадить.

Тетушка.Ну тогда отказываться не буду.

Все.Просим, просим.

Тетушка.Кэдоу, вам со Львенком уже по полсотни лет, и наконец-то родили большого пухленького сыночка, хоть и заявку не подать – я имею в виду Книгу рекордов Гиннесса, но я больше чем за полвека работы акушеркой с таким сталкиваюсь впервые, так что это нужно считать большим счастьем!

Все подхватывают, одни говорят: «Большое счастье», другие: «Просто чудо».

Кэдоу.И все благодаря тетушкиному чудодейственному средству!

Тетушка( горестно вздыхая ). Тетушка в молодости была законченной материалисткой, а к концу жизни все больше склоняюсь к идеализму.

Ли Шоу.Должна же в истории философии быть область влияния идеализма.

Тетушка.Послушаешь вас, и видно, кто ученый, а кто нет.

Юань Сай.Мы народ неотесанный, нам все эти идеализмы до лампочки.

Тетушка.В этом мире злых и добрых духов, может, и нет, а вот воздаяние есть точно. Если Кэдоу и Львенок в возрасте за пятьдесят смогли долгожданного сына родить, то, видать, у прежних поколений рода Вань благодеяний поднакопилось.

Двоюродный брат.Тетушкино средство тоже возымело действие.

Тетушка.Искренняя вера творит чудеса! ( Обращается к Кэдоу .) Когда матушка твоя жива была, приходилось жить прижимисто. А ваше поколение живет хорошо, денег полно, да еще такое радостное событие приключилось, надо менять семейные традиции, быть немного пощедрее!

Кэдоу.Тетушка, не волнуйтесь. Верблюжьего копыта и медвежьей лапы нет, но и курятины, утятины и рыбы – всего вдоволь.

Тетушка( оглядывает расставленное на столе угощение ). Столько всего понаставлено, что похоже на то. Ну а вино? Что пить будем?

Кэдоу( достает из коробки под столом две бутылки ). «Маотай».

Тетушка.Настоящая, не поддельная?

Кэдоу.Достал через Лю Гуйфан, директора гостевого дома городского правительства, она заверяет, что настоящая.