Мо Янь - Лягушки

В передней части сцены лежит доска для изготовления глиняных кукол, за ней сидят, поджав под себя ноги, мастер Хао и Цинь Хэ и сосредоточенно разминают комки глины.

Из пещеры вылезает тетушка. На ней широкий не по фигуре черный халат, волосы растрепаны.

Тетушка( словно читая наизусть ). Меня зовут Вань Синь, в этом году мне семьдесят три, я проработала врачом-гинекологом целых пятьдесят лет. Хоть и вышла на пенсию, ни днем ни ночью нет мне покоя. Девять тысяч восемьсот восемьдесят три – вот сколько всего детей я приняла своими руками… ( Поднимает голову и смотрит на висящих в воздухе детей .) Дети, как же приятно слушать ваш плач! Слушая, как вы плачете, тетушка в душе успокаивается; при звуках вашего плача на душе у тетушки становится пусто. Ваш плач – самые приятные звуки в мире; ваш плач – реквием по тетушке. Вот ведь жалость, что раньше не было магнитофонов, никак было не записать ваш крик при рождении. Тетушка пока жива, каждый день слушала бы эти записи; а после смерти их проигрывали бы на ее могиле. Одновременный плач девяти тысяч восьмисот восьмидесяти трех детей – какая это, должно быть, трогательная музыка… ( С бесконечным восхищением .) Пусть ваш плач потрясает небо и землю, пусть он отправит тетушку в рай…

Цинь Хэ( мрачно ). Смотри, как бы с их плачем тебя в ад не уволокли!

Тетушка( среди висящих детей некоторые грациозно передвигаются туда-сюда, словно проворные рыбки в воде. Шагая между них, она ладонью похлопывает младенцев по попке ). Плачьте, мои дорогие, плачьте! Если не плачете, значит, вы больны, а раз плачете – здоровы…

Мастер Хао.Ненормальный!

Цинь Хэ.Это ты про кого?

Мастер Хао.Да про себя же!

Цинь Хэ.Про себя можешь говорить такое, а про меня – уволь. ( Самодовольно .) Потому что я – самый известный мастер лепки из глины во всем дунбэйском Гаоми. Некоторые с этим не согласны, но это их дело. В этом ремесле – работе с глиной – в Поднебесной я первый. Нужно уметь восхвалять себя, если себя ни во что не ставить, кто будет тебя за что-то держать? Дети, которых я леплю, – настоящие произведения искусства, каждый сто долларов стоит.

Мастер Хао.Все слышали, а? То, что называется ни стыда ни совести. Я с глиной работал, когда ты еще по земле ползал и куриное дерьмо в рот тащил. Мне начальник уезда присвоил звание великого мастера народных промыслов! А ты кто такой?

Цинь Хэ.Товарищи, друзья, вы только послушайте! У тебя, мастер Хао, не то что ни стыда ни совести, ты наглый лгун, ты душевнобольной, ты просто маньяк, всю жизнь лепил глиняных кукол, а до сих пор не имеешь готовой продукции. Лепишь и ломаешь, считаешь, что следующая будет лучше предыдущей. Ты просто медведь, тупо ломающий початки на кукурузном поле. Товарищи, друзья, вы только гляньте на эти руки, какой тут «мастер Хао», это вообще не руки, а лягушачьи лапы, утиные ноги с перепонками между пальцев…

Мастер Хао( в негодовании кидает в сторону Цинь Хэ кусок глины ). Что за чушь ты несешь, придурок! Сей же момент катись вон отсюда!

Цинь Хэ.С чего это мне катиться?

Мастер Хао.С того, что это мой дом.

Цинь Хэ.А кто может подтвердить, что это твой дом? ( Указывает на тетушку с висящими младенцами .) Она, что ли? Или они?

Мастер Хао( указывает на тетушку ). Она, конечно, подтвердит.

Цинь Хэ.На основании чего она может подтвердить?

Мастер Хао.Она моя жена!

Цинь Хэ.А на каком основании ты заявляешь, что она твоя жена?

Мастер Хао.Потому что мы с ней в браке.

Цинь Хэ.Кто может подтвердить, что вы с ней в браке?

Мастер Хао.Да сплю я с ней!

Цинь Хэ( мучительно обхватывает голову руками ). Нет! Ты лжец! Ты обманул меня, я на тебя молодость убил, ты мне обещал, говорил, что ни на ком не женишься, никогда в жизни!

Тетушка( накидывается на мастера Хао ). Ну что ты к нему пристал? Мы же с тобой договаривались.

Мастер Хао.Забыл я.

Тетушка.Забыл? А я напомню. Я тогда тебе сказала, что могу выйти за тебя, но ты должен будешь принять его, относиться к нему как к младшему брату, сносить его выходки, глупости, вздор, который он несет; заботиться, чтобы у него было что есть, где жить и что надевать.

Мастер Хао.Может, я еще должен соглашаться, чтобы он с тобой спал?