Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги [сборник litres]

Мы бы умели… если бы она была ( фр .).

Здравствуйте, месье Серж… Господи, как вы выросли! ( фр .)

Ну, как там в Париже?

Простите, должна признаться, я не поняла, что вы только что сказали ( анг .).

Очень, очень рад ( англ .).

Напасти ( англ .).

Да, да ( англ .).

Извините, мне нехорошо ( англ .).

Медленно, медленно ( анг .). – Поезжайте потише, шофер ( фр .).

О, дорогой ( англ .).

Любовь с первого взгляда ( фр .).

Оценить ( фр .).

Итак, я полагаю, господа, что все согласны в том, что касается этой стороны проблемы. Чтобы сделать эффективными те меры, которые мы предлагаем… ( фр .).

Войдите… ( фр .)

Пока Германия… останется истерзанной, пока великие европейские державы будут совершенно или почти совершенно безразличны к ее внутреннему положению, мы абсолютно не сможем рассчитывать на нее как на фактор европейского равновесия, того равновесия, ради достижения которого мы пожертвовали миллионом человеческих жизней и во имя которого началась самая жестокая из войн… ( фр .)

Я позволю себе напомнить господину президенту… что именно слепая и преступная политика Германии и спровоцировала войну ( фр .).

Господа… мы здесь не для того, чтобы анализировать причины войны, и не для того, чтобы искать виновного. Впрочем, месть истории была безжалостной. Но я хочу все-таки вам напомнить, что мы не должны жалеть наших усилий для строительства новой Европы, которая – я первый на это надеюсь – совершенно будет не похожа на ту Европу, что погребена под дымящимися руинами, в крови и страданиях ( фр .).

Началось, надеюсь ( фр .).

«Нет у него никаких заслуг… И никаких побед» ( фр .).

Свояченица ( фр .).

Только это не пустяки ( фр .).

– Лола Энэ, тетушка?…Эта старая вертушка…

– Она прекрасный интерпретатор Расина и Корнеля… и нужно обладать величием души, которого теперь уже не сыскать, чтобы быть на высоте этих ролей.

– Насчет величия души, тетя… я с вами согласен, но у зрителей оно должно быть еще более значительным.

– Ты всего лишь болван… Побудешь на этих грустных похоронах и помолчи ( фр .).

Толпа, которая ее всегда обожала ( фр .).

«Итак, свободен, с соболезнованиями покончено?» ( фр .)

«Слушай, моя крошка» ( фр .).

«Увы! Мы не такие, мы иные, мы простые смертные, нам, может быть, дана некая власть, которая…» ( фр .)

«Бедный малыш!» ( фр .)

Смешного ( фр .).

Любовь моя ( фр .).

Напротив ( фр .).

Ясно же ( фр .).

Все прояснится ( фр .).

Гипертрофия личного чувства? ( фр .)

Прямо Комеди Франсез ( фр .).

Хорошей мины при плохой игре ( фр .).

Это идея ( фр .).

Смешон ( фр .).

«Поезжайте как можно быстрее!» ( фр .)

«Мне повезло!» ( фр .)

Женская вечерняя накидка ( фр .).

«Любовник для души», т. е. который не платит ( фр .).

Завсегдатаем Больших бульваров ( фр .).

«Турне по великогерцогскому маршруту» ( фр .).

Спасибо ( фр .).

«Опасные связи» ( фр .).

В этом мире ( фр., искаж .).

Силовой трюк ( фр .).

«Сила судьбы» ( ит .).

Название одного из сборников стихов Виктора Гюго.

Название известной пьесы Альфонса Додэ.

«Певец с голосом» ( фр .).

Вечному движению ( лат .).

Благодарю, дамы и господа ( фр .).

Слова из студенческой песни «Gaudeamus igitur». «Нас поглотит прах», «не исключая никого» ( лат .).