Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги [сборник litres]

Я была удивлена. Я думала, что вы носите папиросы в кармане брюк, как вы это делали до сих пор. Вы изменили этой привычке? ( фр .) – Пер. автора.

Скажите мне… какая разница между плащом и брюками?.. ( фр .) – Пер. автора.

Я вас не узнаю. Заведите граммофон, это вас развлечет ( фр .). – Пер. автора.

Почти непереводимо. Буквально это значит следующее:

Здесь не хватает только одного ( фр .). – Пер. автора.

Шезлонге ( фр .).

«Нет, это не остроумно» ( фр .). – Пер. автора.

«Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда» ( фр .). – Пер. автора.

«Ну, входите же, выпейте чашку чая» ( фр .). – Пер. автора.

«Как, вы не понимали?..» ( фр. ) – Пер. автора.

«Вы не спите? Спите, утром вы будете усталым» ( фр. ). – Пер. автора.

«Злоключения Софи» ( фр .).

Я не знаю, почему ты всегда приглашаешь таких молодых людей, как вот этот, у которого грязная, расстегнутая рубашка и который даже не умеет себя прилично держать ( фр .). – Пер. автора.

Этот молодой человек понимает по-французски ( фр .). – Пер. автора.

Ах, оставьте меня в покое! ( фр .) – Пер. автора.

Клэр не была более девушкой ( фр. ). – Пер. автора.

Все ( польск .).

Очень ( польск .).

Предпочтительно ( фр .).

Букв .: исповедание веры ( фр .); изложение взглядов.

Смешно ( фр .).

«Сегодня вечером невозможно, мой дорогой… Сожалею ли я об этом? Думаю, что да, дорогой» ( фр .).

Мерзкой ( фр .).

«О, нет, месье, никогда, месье» ( фр .).

«Ох, шельма Жозеф» ( фр .).

Всегда изысканна, всегда очаровательна… Я так рад вас видеть ( фр. ).

Обмороки ( фр .).

«А мыслимо ли это? полноте!», «Ну конечно, мой дорогой читатель, ну конечно!» ( фр .).

Люди дурного нрава ( фр .).

«Его больше нет, дитя мое» ( фр .).

Она их не замечала ( фр .).

«Ты назвал меня эрудиткой, ты думал, может быть, что это на самом деле не так?» ( фр .)

Ревю… «Так в Париже» – и будут пышные декорации ( фр .).

«Роскошные декорации», «сцены в неистовом ритме», «странное очарование мадемуазель», «теплый и пленительный голос месье» ( фр .).

Прекрасно, восхитительно, надо же так придумать… ( фр .)

Мне нравится ваш проект, мадам. Да, очень… Зал забит до отказа, и толпа безумствует, та самая толпа, которая вас всегда обожала ( фр .).

Толпе, которая ее всегда обожает ( фр .).

Толпы, которая ее обожает ( фр .).

С его состоянием, он может себе это позволить… ( фр .)

В изумлении… симпатичные парни ( фр .).

Ну, моя крошка… чего же ты хочешь? ( фр .)

Хватит об этом ( фр .).

Славный человек ( фр .).

Перебор ( фр .).

Вам это удалось, мои поздравления, мадам ( фр .).

«Мой маленький мальчик» ( анг .).

Очаровательная дикарка! ( фр .)

Главный механик ( фр .).

«Фрукты и ранние овощи высшего качества» ( фр .).

«Они так велики, что вы представить этого не можете» ( фр .).

«Как будто мелодично звенят большие бутылки» ( фр .).

«Высшая школа» ( фр .).

Средиземноморский дворец ( фр .).

Вы не уметь ловить большую рыбу, вы уметь ловить маленькую рыбу? ( фр .)