Джилл Симс - Почему мама часто матерится [litres]

– Мамочка, а почему ты хочешь отрубить хрен у папы? – спросила Джейн.

– Так делают, когда больше не хотят детей! – объяснила Софи. Боже ты мой, чему там только детей учат на этих уроках сексуального образования? Надо бы поговорить с советом школы на эту тему.

Мы приехали, припарковались, и как бы я ни была раздраконена сегодняшним утром, я сказала себе взять себя в руки. Все было устроено чрезвычайно мило. Миссис П. выплыла мне навстречу (в белых перчатках!): «Эллен, дорогая, разве не чудесно? Ханна постаралась на славу, хотя, по мне, надо было бы кое-где расставить какие-нибудь безделицы. Но Ханне не угодишь, она зарубила все мои идеи на корню, я-то хотела развесить цветочки в кашпо и фонарики сделать из кофейных банок. Марджори из дома престарелых была так разочарована, она же столько кофе споила бедным старикам, чтобы эти банки собрать, теперь там пьют только чай. Ой, посмотрите на девочек! Как же они выросли! А что они сделали со своими личиками? А, Джейн? Что у тебя с лицом? И у твоей подружки?

– Это, кажется, называется контуринг, – со вздохом сказала я.

– Ох, в мои годы Elizabeth Arden до такого не додумалась. Дорогая, хочешь джина выпьем? Бар еще не открылся, но я же мама невесты, я могу нам устроить по стаканчику.

От Саймона не было ни слуху, ни духу, а свадьба должна была уже вот-вот начаться, нервишки у меня были натянуты, так что капля джина не помешала бы.

Миссис П. принесла мне стаканчик, а сама пошла распоряжаться дальше, она все хотела воткнуть куда-нибудь свои жестяные вазочки, пока Ханна не видит.

Накатив джина, я почувствовала внутри себя тепло, хотя Саймона так и не было. Рядом с Сэмом было место, я подсела к нему, пока он с удивлением рассматривал лица Джейн и своей дочери.

– Знаю, знаю! – сказала я. – Что тут поделаешь, все девочки должны через это пройти. Все должны поэкспериментировать и совершить свои собственные ошибки. В 90-е эти бешеные кислотные блески для губ от Heather Shimmer расходились на ура.

Сэма мои объяснения не убедили, он шепотом спросил: «А где Саймон? У вас все нормально? Вы же с ним не разругались опять?»

– Нет, все было нормально. Только этому мудаку приспичило ехать утром в магазин, чтобы купить себе новый костюм на свадьбу, так еще он там его подшивает.

– Кто вообще покупает костюм на свадьбу в день свадьбы?

– И не говори! Так еще он и Питеру там чего-то прикупил вместо костюмчика, который я ему приготовила.

– Если честно, я слышал от Питера про этот костюм, он же страдал, что ему придется его надевать. Тоби согласился бы в таком только в гроб лечь! – Сэм показал рукой на Тоби, который выглядел очень стильно в белой рубашечке и брючках-чинос.

У меня уже руки чесались написать матерную телеграмму Саймону, как тут они вплывают оба, Саймон неотразим, в новехоньком костюмчике, который сидел на нем как влитой (повезло ему, паразиту, что он так неотразим), Питер в свежайшей белой рубашке и брюках, как у Тоби, с таким заносчивым видом и маниакальным блеском в глазах, который появляется у него после дозы сладкой газировки и конфет.

– Я же говорил, что времени предостаточно, – подмигнул мне Саймон. – Ты всегда слишком нервничаешь. Тебе надо научиться расслабляться и отпускать! А также доверять мне!

Не было времени на дискуссии, потому что зазвучали фанфары и вошла невеста. Ханна светилась, вокруг нее стоял ореол света – она была неотразима, сногсшибательнее, чем на своей первой свадьбе.

Церемония была прекрасна, я никогда не видела таких влюбленных людей, как Ханна и Чарли. Когда дошла очередь до меня выступать, я поняла, что выбираться из середины ряда в центре зала было ошибкой. Пришлось продираться сквозь Саймона, Питера, Джейн, Софи, на глазах у всей публики. Хорошо хоть я не матюкнулась ни разу.

Потом полилось шампанское, пошли тосты, вспышки фотокамер, Ханна попеняла миссис П. на то, что она все-таки поставила свои вазочки и фонарики из кофейных банок на столы и даже самодельные канделябры из-под коньячных бутылок, но в целом все было просто божественно.

Потом начались танцы. Саймон кружил меня в вальсе, а голова у меня кружилась от радости. «Мы танцевали наш первый танец под эту музыку на нашей свадьбе…», – шептала я ему на ушко.

– Разве? – удивился Саймон.

– Саймон!

– Да помню я, помню! – со смехом сказал он.

– Точно помнишь или притворяешься, что помнишь? Думаешь, что так тебе что-нибудь обломится ночью? – с подозрением спросила я.

– А ты как думаешь? – хитро подмигнув, с усмешкой спросил он.