Аркан Карив - Однажды в Бишкеке

Последний раз мы виделись зимой девяносто второго. Погостив в Израиле, папа возвращался в Москву. Самолет у него был с Кипра, я провожал его в хайфском порту. Мы попрощались, обнялись, папа уже почти ступил на эскалатор, но вдруг вспомнил, остановился, сунул руку в карман пальто, достал и высыпал мне в ладонь пригоршню больше не нужных ему шекелей.

Ежегодная резервистская служба ( ивр. ). Отсюда милуимник — солдат резервистской службы.

Почто ты меня покинул! ( ивр. ).

«Ноблес» — марка дешевых израильских сигарет.

Файруз — ливанская певица. И автор, и герой считают ее Эдит Пиаф Ближнего Востока.

Подаяние ( ивр. ).

Фрагмент из романа Меира Шалева «Эсав».

Разговорное название сливного бачка ( ивр. ).

Что такое «засос»? ( польск. ).

Так пани полька! Я тоже говорил немного по-польски, но уже все забыл ( польск. ).

Простите, может быть, можно, наконец, заказать? ( ивр. ).

Имеется в виду поэт и кулинар Михаил Генделев.

Презрительная кличка еврейских ультраортодоксов ( ивр. ).

Домик-времянка ( ивр. ).

Конец недели, уик-энд ( ивр. ).

Изыди! ( лат. ).

Пани хочет ехать или идти пешком? ( польск. ).

Антон Борисович Носик, культовая фигура русского Интернета, anton@cityline.ru.

Нет свободы без солидарности! ( польск. ).

Экскурсовод Володя Мак, 050–694444.

За исключением Библии, стихов, пьес и детских книжек, в ивритском тексте гласные не ставятся. Часто поэтому, чтобы правильно прочесть слово, нужно его знать.

Стой! Документы! ( арабск. ).

Еврейская Пасха ( ивр. ).

Солдатский ларек ( ивр. ).

Длинная и нудная пасхальная церемония ( ивр. ).

Третья буква ивритского алфавита, означающая порядковый номер три.

Вещмешок ( ивр. , из англ. ).

Пояс с подсумками ( ивр. ).

Девственница ( ивр. , из англ. ).

Курс молодого бойца ( ивр. , из англ. ).

Изгнание ( ивр. ).

Коренной житель Израиля ( ивр. ).

Черный цвет ермолки указывает на высокую степень ортодоксальности.

Когда х… стоит, мозги в жопе ( ивр. ).

«Советская родина» ( идиш ).

Алон-Швут — название нескольких поселений на оккупированных территориях.

Начинается новая жизнь ( лат. ).

Израильский гибрид автобуса и грузовика ( ивр. ).

Лекастэ́ах ( ивр. ).

Кондиционер ( ивр. ).

Пионерский лагерь, брат! ( ивр. ).

Солдат срочной службы ( ивр. ).

Идущие на смерть приветствуют тебя! ( лат. ).

Эм-шестнадцать ( ивр. ).

Бронежилет ( ивр. ).

Хорошая трава! Сучий потрох! ( ивр. , сленг ).

В натуре ( ивр. , сленг ).

Патруль, в данном случае моторизованный ( ивр. ).

Армейское кодовое обозначение короткого отдыха.

Комментированный рассказ об исходе евреев из Египта ( ивр. ).

Из рок-оперы Э. Л. Уэббера «Иисус Христос — суперзвезда», сцена в Гефсиманском саду, «Моление о чаше»: «Пронеси эту чашу мимо меня» ( англ. ). — Прим. ред.

Вежливое обращение к взрослому человеку ( кирг. ). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора.

Начинается новая жизнь ( лат. ) — эта фраза цитируется в начале книги Данте «Vita Nuova». — Прим. ред.

См. прим. на с. 85.

Примечание 29.

Армейский психиатр ( ивр. ).

Потерпите еще немного ( англ. ). — Прим. ред.