Даниэль Шпек - Piccola Сицилия [litres]

Привет, друг, как дела? ( ит. )

Понятно? ( ит. )

Период в середине XIX века, когда в странах Центральной Европы начался расцвет буржуазии и индустриализации. В этот период и особняки для состоятельных людей, и доходные дома богато декорировались в самом широком диапазоне стилей «историзма» – от неоготики до необарокко.

Мелодию «Танго Хабанера» немецкий композитор Курт Вайль сочинил для своей оперы «Мария Галанте», которую он написал в 1934 г., находясь во французском изгнании. Годом позже французский поэт-шансонье Роже Ферне написал на эту музыку шансон и назвал его «Юка́ли».

Лале Андерсен (1905–1972) – немецкая певица; песня композитора Норберта Шульца «Лили Марлен» стала ее визитной карточкой. Немецкая пропаганда относилась к Лале Андерсен с недоверием, несмотря на ее огромную популярность, причина заключалась в ее близких отношениях с музыкантами-евреями.

Громче, пожалуйста! ( англ. )

Слушай ( фр. ).

Ничего ( ит. ).

Запретный квартал ( фр. ).

Немецкая песня ( ит. ).

«Как обстоит с твоею верой в Бога?» («Фауст» Гете, пер. Б. Пастернака).

Черноногий ( фр. ) – презрительное название французов, живших в колониях Северной Африки.

Входите, друзья! ( фр. )

Мое вино ( фр. ).

За дело, ребята! ( фр. )

Буалем Сансаль (р. 1949) – алжирский писатель, лауреат Гран-При Французской академии и еще нескольких европейских премий.

Красавица дочь ( ит. ).

Старинная английская моряцкая песня (шанти), которую пели также и немецкие моряки, переделав ее на свой лад: куплеты поются на немецком, а припев – по-английски.

Правь к дому, в старый добрый Гамбург ( англ. ).

Очень хорошо поймешь ( ит. ).

Матфей, 25:40.

Это странно ( фр. ).

Вот же дерьмо! ( фр. )

Он друг ( ит. ).

Укромное местечко? Здесь опасно, приятель! Немец? ( фр. )

И это все? ( фр. )

Постой! ( фр. )

Вы немец? ( фр. )

Куда направляетесь? ( англ. )

Место назначения ( англ. ).

Пол Боулз (1910–1999) – американский писатель и композитор, с 1947 г. почти постоянно жил в марокканском Танжере.

Старые вещи! ( ит. )

Исход, 22:21.

Очень плохой человек, мистер ( англ. ).

Простыни, фиордилатте (разновидность моцареллы), радуга ( ит. ).

Чашка кофе с сахаром ( ит. ).

Какая глупость! ( фр. )

Изумительно ( ит. ).

Невеста ( ит. ).

Невероятно. Бог мой! ( ит. )

Сынок мой ( ит. ).

Сокровище ( ит. ).

Все равны ( фр. ).

Вечный хаос, полный бардак ( ит. и фр. ).

Нечестивый ( ит. ).

Несчастный ( ит. ).

Вот и я! ( фр. )

Уходи, бегом, живо! ( фр. )

Сладость дуче ( ит. ).

Трубки Черчилля ( ит. ); канноли – сладкие трубочки, традиционное итальянское лакомство.

Захолустье ( фр. ).

Джузеппе Унгаретти (1888–1970) – итальянский поэт еврейского происхождения, один из основателей итальянского герметизма, в молодости был идейно близок к итальянскому фашизму.